1 00:00:18,865 --> 00:00:23,865 Obezbeđuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:09,599 --> 00:01:13,066 Šta ako ti kažem da sam prije tri mjeseca umro? 3 00:01:14,232 --> 00:01:16,166 Počnimo od početka. 4 00:01:24,533 --> 00:01:27,433 Ovaj grad je duh nekadašnjeg sebe. 5 00:01:31,799 --> 00:01:35,399 Preplavljeni kriminalom i siromaštvom. 6 00:01:36,399 --> 00:01:37,899 Upravlja organizacija 7 00:01:37,965 --> 00:01:40,466 koji koristi bol i strah za kontrolu. 8 00:01:41,999 --> 00:01:46,199 Ja sam se suprotstavio njih, i to me koštalo života. 9 00:01:47,433 --> 00:01:50,899 Ali nešto je čekalo za mene sa druge strane. 10 00:01:51,799 --> 00:01:53,999 I u tom trenutku sam znao... 11 00:01:54,999 --> 00:01:59,266 da ovaj svijet nikada neće biti isti. 12 00:01:59,899 --> 00:02:01,399 Planiraš li mi pomoći? 13 00:02:02,633 --> 00:02:05,132 Zbog toga ne uzimamo poziva u ovom dijelu grada. 14 00:02:05,199 --> 00:02:07,032 Ovde smo za pet sekunde i svi... 15 00:02:07,099 --> 00:02:08,932 već smo popularni, svi traže. 16 00:02:08,999 --> 00:02:11,700 Mislio sam da ste vi Latinoamerikanci teški 17 00:02:11,765 --> 00:02:13,099 i vatreni i sve to. 18 00:02:13,166 --> 00:02:14,865 Da, mi smo žestoki i vatreni u spavaćoj sobi, 19 00:02:14,932 --> 00:02:17,266 ne u krek uličici punoj bandita. 20 00:02:17,332 --> 00:02:18,999 Prekini sranje i podrži me, ok? 21 00:02:19,066 --> 00:02:21,466 - Imam te, šefe. Polako. - Zgrabi moj pribor. 22 00:02:21,533 --> 00:02:23,132 U redu. 23 00:02:33,266 --> 00:02:35,433 Jedva diše. Moramo da ga pomerimo sada. 24 00:02:35,499 --> 00:02:37,266 U redu, moram uzeti kolica. 25 00:02:37,332 --> 00:02:39,433 - Jesi li shvatio? - Imam ga, imam ga. 26 00:02:42,599 --> 00:02:44,299 Prokletstvo. 27 00:02:44,366 --> 00:02:46,366 Dobro si kao pakao. 28 00:02:46,433 --> 00:02:47,999 U formi takođe. 29 00:02:50,699 --> 00:02:52,399 Hej, vau-hu! Zemlja za Ninu. 30 00:02:52,466 --> 00:02:55,366 Želite malo privatnog vremena ili hoćeš da ga izvučeš odavde? 31 00:02:55,433 --> 00:02:58,066 Hajde. 32 00:03:04,332 --> 00:03:05,832 Izgubio je mnogo krvi. 33 00:03:05,899 --> 00:03:08,232 Započeću infuziju morfijuma. 34 00:03:09,199 --> 00:03:11,366 Da, kako nam ide tamo, a? 35 00:03:22,066 --> 00:03:23,899 Prokletstvo. 36 00:03:35,366 --> 00:03:36,699 Nema žurbe. 37 00:03:36,765 --> 00:03:38,299 Otišao je. 38 00:04:05,199 --> 00:04:06,732 gdje sam ja? 39 00:04:09,066 --> 00:04:11,666 U zadnjem delu kola hitne pomoći. 40 00:04:11,732 --> 00:04:13,899 Upucan si i, uh, 41 00:04:13,965 --> 00:04:17,232 pokušali smo da te spasimo, ali si umro. 42 00:04:26,732 --> 00:04:28,399 Hvala vam na pomoći. 43 00:04:55,466 --> 00:04:57,099 Ja sam tvoj spas. 44 00:05:02,166 --> 00:05:05,499 Daj mi razlog da ti poštedim život. 45 00:05:07,299 --> 00:05:10,799 Kunem se da nisam ovo uradio. Kunem se da nisam ovo uradio. 46 00:05:12,066 --> 00:05:15,433 Bili su to ovi jebeni momci. Ovi jebeni momci su me opljačkali. 47 00:05:16,266 --> 00:05:17,932 Molim te, pokušao sam da se borim protiv njih. 48 00:05:17,999 --> 00:05:19,533 Bilo ih je previše. 49 00:05:19,599 --> 00:05:21,232 Pokušao sam da se borim. 50 00:05:23,765 --> 00:05:25,232 Molim te. 51 00:05:25,299 --> 00:05:28,132 trčao sam. trčao sam. Šta sam trebao učiniti? 52 00:05:28,199 --> 00:05:29,899 Toliko ih je bilo. 53 00:05:29,965 --> 00:05:31,666 Imali su jebeno oružje. 54 00:05:31,732 --> 00:05:33,765 Šta sam trebao učiniti? 55 00:05:34,599 --> 00:05:35,732 ja... 56 00:05:35,799 --> 00:05:37,332 sta? 57 00:05:38,366 --> 00:05:40,899 Test... Bio sam ti odan. 58 00:05:40,965 --> 00:05:42,999 Test, bio sam ti odan. 59 00:05:44,499 --> 00:05:45,865 Molim te daj mi vremena. 60 00:05:45,932 --> 00:05:48,566 Molim vas dajte mi vremena, ispravit ću ovo. 61 00:05:48,633 --> 00:05:50,666 Ispraviću ovo. 62 00:05:50,732 --> 00:05:52,066 Molim te, molim te... 63 00:05:54,999 --> 00:05:58,232 Izgubili ste 50 funti čistog sinta. 64 00:06:03,732 --> 00:06:05,299 To mora da vredi... 65 00:06:06,066 --> 00:06:07,599 milion dolara lako, zar ne? 66 00:06:07,666 --> 00:06:09,765 Ja ću to popraviti. 67 00:06:10,433 --> 00:06:11,499 Samo mi daj vremena. 68 00:06:11,566 --> 00:06:13,266 sta sad? 69 00:06:19,732 --> 00:06:21,466 vidis... 70 00:06:21,533 --> 00:06:25,633 nema nista od toga možeš na ovom svijetu 71 00:06:25,699 --> 00:06:27,066 da ovo ispravimo. 72 00:06:27,132 --> 00:06:28,932 Testiraj... 73 00:06:28,999 --> 00:06:33,332 Ali pronađi utehu u ovome, brate moj: 74 00:06:36,799 --> 00:06:38,732 da u tvojoj smrti... 75 00:06:42,633 --> 00:06:46,799 ...služićete kao a podsjetnik za sve ostale 76 00:06:46,865 --> 00:06:51,399 ta slabost se ne toleriše. 77 00:06:52,700 --> 00:06:54,232 Molim te, testiraj... 78 00:06:58,599 --> 00:07:01,199 - Veoma ste ponosni. - Molim te, testiraj... 79 00:07:12,466 --> 00:07:14,266 Gospodine, gotovo je. 80 00:07:14,332 --> 00:07:17,332 Neće ti više praviti probleme. 81 00:07:17,399 --> 00:07:19,132 Gdje mu je tijelo? 82 00:07:19,199 --> 00:07:22,232 Bačen u uličicu u centru grada. Napravio je da izgleda kao pljačka. 83 00:07:22,299 --> 00:07:25,199 - Siguran si da je mrtav? - Nema greške. 84 00:07:26,566 --> 00:07:28,266 Rej Lazarus je mrtav. 85 00:07:29,199 --> 00:07:30,399 Dobro. 86 00:07:30,466 --> 00:07:33,732 Imam neke lične stvari kojima se treba posvetiti. 87 00:07:35,466 --> 00:07:38,799 Pobrini se za ovo i izvijestiti Poet. 88 00:08:08,832 --> 00:08:11,199 Ember. 89 00:08:11,266 --> 00:08:13,166 Dobrodošli u Paradise City. 90 00:08:13,232 --> 00:08:15,199 Zar ovo nije ono što sam ti obećao ili šta? 91 00:08:15,266 --> 00:08:17,799 Znate li koliko dragoceno vreme koje sam izgubio 92 00:08:17,865 --> 00:08:19,799 čekam te u ovoj rupi? 93 00:08:19,865 --> 00:08:22,266 Ne, hoćeš li mi reći o tome? 94 00:08:22,332 --> 00:08:23,965 Sto funti Synth, 95 00:08:24,032 --> 00:08:26,965 premium razred, kao sto sam i obecao. 96 00:08:27,032 --> 00:08:28,865 To je dobro. Prošao si. 97 00:08:28,932 --> 00:08:30,499 Ponosan sam na tebe. 98 00:08:30,566 --> 00:08:31,899 Prvo novac. 99 00:08:31,965 --> 00:08:34,899 Oh, šta, ne veruješ mi? U redu. 100 00:08:34,965 --> 00:08:37,932 Yo, G, pokaži joj novac. 101 00:08:43,066 --> 00:08:44,399 Cool? 102 00:08:46,199 --> 00:08:47,732 Da. 103 00:08:49,599 --> 00:08:50,832 Lijepo je poslovati s vama. 104 00:08:50,899 --> 00:08:52,399 Ne, čekaj. 105 00:08:52,466 --> 00:08:53,999 Posao još nije završen. 106 00:08:54,066 --> 00:08:55,366 Pa pogledajte ovo. 107 00:08:55,433 --> 00:08:57,499 Zadržaćemo Synth i novac. 108 00:08:57,566 --> 00:08:58,999 Šta mislite o tome? 109 00:08:59,066 --> 00:09:01,032 Znaš od koga kradeš? 110 00:09:01,099 --> 00:09:03,566 Šta će učiniti tebi i tvojim momcima 111 00:09:03,633 --> 00:09:05,166 kad sazna? 112 00:09:05,232 --> 00:09:07,965 Da, pa, mi smo glupi. Zabole nas. 113 00:09:08,032 --> 00:09:10,700 Hej, brate, učini mi uslugu, čovječe. 114 00:09:10,765 --> 00:09:13,466 Zgrabi to sranje i umukni ovu kučku. 115 00:09:18,232 --> 00:09:21,232 Šta, jebote, radite? Uhvati joj dupe! 116 00:09:50,865 --> 00:09:52,932 Ovo je to? 117 00:09:53,700 --> 00:09:55,232 Da. 118 00:09:55,299 --> 00:09:56,666 To je to. 119 00:09:56,732 --> 00:10:01,832 Hej, ako nemaš ništa protiv mene pitam, naredniče, zašto se vratiti? 120 00:10:02,799 --> 00:10:04,032 Zašto sada? 121 00:10:04,099 --> 00:10:05,799 Izmiri dug. 122 00:10:05,865 --> 00:10:07,499 Znam taj pogled. 123 00:10:07,566 --> 00:10:10,865 Ali po zvukovima toga, trebaće ti pomoć. 124 00:10:10,932 --> 00:10:12,965 Ja i neke od njih momci iz stare jedinice, 125 00:10:13,032 --> 00:10:14,366 još smo tu. 126 00:10:14,433 --> 00:10:15,566 Pa ti uputi taj poziv, 127 00:10:15,633 --> 00:10:17,633 čuvamo ti leđa. 128 00:10:17,700 --> 00:10:19,566 Semper fi, uradi ili umri. 129 00:10:19,633 --> 00:10:21,199 Vjeran korpusu. 130 00:10:21,266 --> 00:10:23,032 Pazi na šest. 131 00:10:24,899 --> 00:10:26,899 Kladiš se u svoje dupe. 132 00:10:29,865 --> 00:10:31,832 Vau! 133 00:10:35,266 --> 00:10:37,799 - Odjebi od mene. - Oh, ne, ne, ne. 134 00:10:37,865 --> 00:10:39,299 Ne možemo to da uradimo. 135 00:10:39,366 --> 00:10:41,599 Slušaj, upravo sam završio radim šestogodisnji dio, 136 00:10:41,666 --> 00:10:45,932 i nisam video ništa kao lepa kao ti dugo vremena. 137 00:10:46,732 --> 00:10:48,433 Obećavam da ću biti nežan. 138 00:10:49,732 --> 00:10:51,399 Hej! 139 00:10:53,232 --> 00:10:56,732 Siguran sam šta god da tražite... 140 00:10:57,533 --> 00:10:59,266 možete naći negde drugde. 141 00:11:01,132 --> 00:11:02,066 samo... 142 00:11:02,132 --> 00:11:04,399 samo je ostavite na miru, momci. 143 00:11:05,299 --> 00:11:06,832 Pusti je. 144 00:11:12,066 --> 00:11:13,832 Znaš, izgledaš kao da jesi 145 00:11:13,899 --> 00:11:15,799 već sjebana noć, playboy. 146 00:11:15,865 --> 00:11:17,865 Znaš, mislim da bi biti u vašem najboljem interesu 147 00:11:17,932 --> 00:11:21,466 da nastavimo i odjebemo odavde. 148 00:11:21,533 --> 00:11:24,099 Oh, ne brini za nju. Mi dobro ću se brinuti o njoj. 149 00:11:24,166 --> 00:11:25,266 Obećavam. 150 00:11:25,332 --> 00:11:26,799 Čast izviđača. 151 00:11:29,899 --> 00:11:31,499 Ne mogu ti to dozvoliti. 152 00:11:36,499 --> 00:11:37,732 Jesi li gluv, drkadžijo? ha? 153 00:11:37,799 --> 00:11:39,299 Rekao sam, odjebi odavde 154 00:11:39,366 --> 00:11:41,832 prije nego što pretvorim to lijepo tvoju šolju naopačke. 155 00:11:41,899 --> 00:11:43,466 Da, jebeno je gluv. 156 00:11:43,533 --> 00:11:45,199 Ne, nije gluv. 157 00:11:45,266 --> 00:11:46,599 On je lud. 158 00:11:46,666 --> 00:11:48,765 Pravo u VA bolnicu. 159 00:11:48,832 --> 00:11:51,466 Moji momci su rekli da odem. 160 00:12:13,832 --> 00:12:15,199 gdje sam ja? 161 00:12:15,266 --> 00:12:17,965 Oh, Hriste. Uplašio si me. 162 00:12:19,066 --> 00:12:21,965 Ne mogu vjerovati da jesi živ, a kamoli budan. 163 00:12:23,433 --> 00:12:25,099 Ovo je moje mesto. 164 00:12:26,533 --> 00:12:28,699 Nisam mogao tek tako otići ti nazad u tu uličicu 165 00:12:28,765 --> 00:12:30,166 nakon onoga što si uradio. 166 00:12:30,232 --> 00:12:31,899 sta sam uradio? 167 00:12:32,965 --> 00:12:35,199 Sjećam se da sam ubio troje ljudi. 168 00:12:36,066 --> 00:12:37,666 Spasio si mi život. 169 00:12:37,732 --> 00:12:39,266 Ti seronje su htele da me siluju 170 00:12:39,332 --> 00:12:41,399 i baci me u kontejner, pa jebi ih. 171 00:12:41,466 --> 00:12:43,199 Dobili su šta su zaslužili. 172 00:12:47,499 --> 00:12:49,865 Obično dovodite strance nazad u svoj stan 173 00:12:49,932 --> 00:12:51,799 u sred noći i svući ih? 174 00:12:53,266 --> 00:12:55,832 Zavisi u kakvom sam raspoloženju. 175 00:12:58,266 --> 00:13:01,566 Da, jednostavno te nisam mogao ostaviti tamo pozadi da ga policija pronađe. 176 00:13:01,633 --> 00:13:04,899 Crni čovjek leži pored trojice tijela u ovom naselju? 177 00:13:04,965 --> 00:13:07,832 Nisu hteli ni da staju da postavljaju pitanja. 178 00:13:07,899 --> 00:13:09,899 Pa, dobro sam. 179 00:13:10,732 --> 00:13:12,799 Kako je to uopće moguće? 180 00:13:12,865 --> 00:13:14,533 Ovo nije u redu. 181 00:13:15,965 --> 00:13:17,765 Idem da donesem nešto iz kuhinje. 182 00:13:17,832 --> 00:13:19,499 Samo ostani tu. 183 00:14:30,032 --> 00:14:33,132 Hej, kako sam završio u uličici sa...? 184 00:14:33,199 --> 00:14:34,732 Sa... hej! 185 00:14:34,799 --> 00:14:36,332 halo? 186 00:14:36,399 --> 00:14:37,832 Hej, jesi li dobro? 187 00:14:37,899 --> 00:14:41,166 Ona te ne čuje, ili vidimo se, što se toga tiče. 188 00:14:42,566 --> 00:14:43,832 Oprostite na nametljivoj teatralnosti. 189 00:14:43,899 --> 00:14:45,633 Oni su neophodno zlo, bojim se. 190 00:14:45,699 --> 00:14:47,266 ko si ti 191 00:14:47,332 --> 00:14:49,299 Zdravo, Ray. 192 00:14:50,799 --> 00:14:52,299 Hellborn, na usluzi. 193 00:14:52,366 --> 00:14:53,999 Ti i ja imamo super dogovor za diskusiju, prijatelju. 194 00:14:54,066 --> 00:14:55,633 Kako si ušao ovde? 195 00:14:55,699 --> 00:14:57,099 Ko te poslao? 196 00:14:57,166 --> 00:14:59,433 I šta si joj dođavola uradio? 197 00:14:59,499 --> 00:15:04,299 Pa, ona, kao što vidite, je potpuno neozlijeđen. 198 00:15:04,366 --> 00:15:07,166 I pitanje nije ko me je poslao, Rej. 199 00:15:07,232 --> 00:15:10,332 Pitanje je kako si još živ? 200 00:15:10,399 --> 00:15:13,832 Sada znam da je tvoja sjećanje na večerašnja dešavanja 201 00:15:13,899 --> 00:15:16,232 možda je malo... oštra. 202 00:15:16,299 --> 00:15:19,299 Mislim, prije samo nekoliko sati bio si mrtav. 203 00:15:19,366 --> 00:15:20,466 Gubitak pamćenja 204 00:15:20,533 --> 00:15:22,166 je privremena nuspojava buđenja. 205 00:15:22,232 --> 00:15:23,299 Proći će. 206 00:15:23,366 --> 00:15:25,166 O cemu jebote pricas? 207 00:15:25,232 --> 00:15:28,132 Misliš da se možeš samo pojaviti ovdje i prodaj mi neko sranje? 208 00:15:28,865 --> 00:15:30,232 Pa ako znaš ko sam ja, 209 00:15:30,299 --> 00:15:32,099 onda znaš šta mogu da ti uradim, zar ne? 210 00:15:32,799 --> 00:15:34,799 Apsolutno ništa. 211 00:15:40,199 --> 00:15:43,166 Pokušaj da me povrijediš samo povrijedi sebe, Ray. 212 00:15:43,865 --> 00:15:45,166 sta si mi uradio? 213 00:15:45,232 --> 00:15:49,199 Dao sam ti novi život i blizu Božije moći. 214 00:15:51,366 --> 00:15:53,865 Dao si mi kletvu. 215 00:15:53,932 --> 00:15:55,566 Trebao bi mi zahvaliti upravo sada, 216 00:15:55,633 --> 00:15:58,366 ne sažaljevati se. 217 00:15:58,433 --> 00:16:00,832 Nemaš pojma šta si postao. 218 00:16:02,633 --> 00:16:04,999 Oni ljudi koje ste ubili večeras? 219 00:16:06,599 --> 00:16:10,099 Kada si ih uzeo živote, šta ste osećali? 220 00:16:13,332 --> 00:16:15,899 U početku zbunjen. 221 00:16:15,965 --> 00:16:18,232 Onda je sve postalo jasno. 222 00:16:19,232 --> 00:16:23,166 Hteo sam da prestanem, ali ja... nisam mogao. 223 00:16:24,132 --> 00:16:26,765 Ta stvar u tebi treba da ubije. 224 00:16:26,832 --> 00:16:28,666 Tako ostaješ živ. 225 00:16:28,732 --> 00:16:31,199 Uzimate njihovu energiju, njihovu životnu snagu. 226 00:16:31,266 --> 00:16:35,066 Upijaš njihova sećanja, inteligencija, borbene vještine. 227 00:16:35,132 --> 00:16:38,199 Sve što su oni bili, postaćeš i ti. 228 00:16:39,633 --> 00:16:42,132 Imaćeš sposobnost da izleči u roku od nekoliko minuta. 229 00:16:42,199 --> 00:16:44,932 Vaši mišići će biti jači, vaši refleksi su brži. 230 00:16:44,999 --> 00:16:48,332 - Zašto si izabrao mene? - Nisam. 231 00:16:48,399 --> 00:16:50,066 Ja sam samo vodič. 232 00:16:50,132 --> 00:16:53,032 Nadglednik koji će vam pomoći u vašoj potrazi. 233 00:16:53,099 --> 00:16:54,499 Koji je? 234 00:16:54,566 --> 00:16:57,832 Da postanem zvijer koja hrani na srcima zlih ljudi. 235 00:16:58,765 --> 00:17:00,466 Vreme je da krenemo. 236 00:17:08,399 --> 00:17:11,066 Ne moraš me više dolaziti u posjetu. 237 00:17:13,765 --> 00:17:16,433 Vidim da ti nanosi bol. 238 00:17:22,899 --> 00:17:24,732 Da li se medicinske sestre ophode prema vama dovoljno dobro? 239 00:17:24,799 --> 00:17:26,466 Da, dobro su. 240 00:17:27,932 --> 00:17:29,366 Nisu baš za razgovor, 241 00:17:29,433 --> 00:17:32,066 ali se odlično brinu o meni. 242 00:17:32,132 --> 00:17:34,299 Dobro. 243 00:17:34,366 --> 00:17:36,132 Znaš, meni je to važno 244 00:17:36,199 --> 00:17:39,865 da vam je što udobnije. 245 00:17:41,266 --> 00:17:44,666 Imam najbolju medicinu umova širom zemlje 246 00:17:44,732 --> 00:17:46,399 radi na ovome. 247 00:17:46,466 --> 00:17:49,699 Naci ce ti lek za ovo... 248 00:17:49,765 --> 00:17:52,232 Nema leka, brate. 249 00:17:56,032 --> 00:17:59,032 Zašto se morate mučiti 250 00:17:59,099 --> 00:18:02,366 sa lažnim nadama da će svet biti ceo? 251 00:18:03,566 --> 00:18:05,999 Svijet u kojem živimo sretno svaki dan. 252 00:18:06,066 --> 00:18:08,266 Ne budi takva, Priscilla. 253 00:18:09,066 --> 00:18:11,099 Ne nakon toliko vremena. 254 00:18:11,965 --> 00:18:14,433 Uvijek postoji način. 255 00:18:15,732 --> 00:18:18,666 Samo će potrajati malo vremena, to je sve. 256 00:18:18,732 --> 00:18:20,533 I u to vrijeme, 257 00:18:20,599 --> 00:18:23,999 prihvatićeš istina kakvu imam. 258 00:18:25,166 --> 00:18:28,366 Prihvatio sam da ću umrijeti. 259 00:18:31,666 --> 00:18:33,832 I bićeš sasvim sam. 260 00:18:37,699 --> 00:18:39,899 Zaista mi je žao. 261 00:18:44,633 --> 00:18:46,965 Ovo draga moja sestro... 262 00:18:48,099 --> 00:18:50,366 Nikad neću prihvatiti. 263 00:19:21,199 --> 00:19:23,299 Volite ono što ste uradili na ovom mestu. 264 00:19:23,732 --> 00:19:25,299 Mora da su provalili. 265 00:19:25,366 --> 00:19:29,166 Pokušajte da moja smrt izgleda kao pljačka. 266 00:19:29,232 --> 00:19:31,099 Ti nisi jedini koga su povrijedili, Ray. 267 00:19:31,166 --> 00:19:33,399 Ima još stotine onih koji su patili, 268 00:19:33,466 --> 00:19:35,266 i do sada nije postojalo biće 269 00:19:35,332 --> 00:19:37,899 dovoljno moćan da ih zaustavi. 270 00:19:37,965 --> 00:19:40,965 Zbog toga smo vas vratili. 271 00:19:43,032 --> 00:19:45,199 Kako da nađem muškarce koji su mi to uradili? 272 00:19:45,266 --> 00:19:49,932 Pa, to je pitanje čiji odgovor već znate. 273 00:19:59,799 --> 00:20:02,199 Gore je skladište na 87. ulici. 274 00:20:03,699 --> 00:20:05,965 Koriste ga za proizvodnju Synth, 275 00:20:06,032 --> 00:20:08,232 distribuirati svojim ključnim trkačima. 276 00:20:09,199 --> 00:20:10,832 Jedan od tih momaka je radio tamo. 277 00:20:10,899 --> 00:20:14,332 To mu je dalo pristup koji poslovi bi pali. 278 00:20:16,999 --> 00:20:20,433 Oni bi se predstavljali kao kupci, pljačkaju trkače niskog nivoa, 279 00:20:21,199 --> 00:20:22,666 sami prodaju proizvod 280 00:20:22,732 --> 00:20:24,932 i zadrže novac za sebe. 281 00:20:26,965 --> 00:20:28,399 Ugasit ću ga. 282 00:20:28,466 --> 00:20:31,433 Misle da si mrtav. 283 00:20:31,499 --> 00:20:35,132 To nam daje prednost možemo nadograđivati. 284 00:20:35,199 --> 00:20:36,799 Predlažem da sakrijete svoj identitet. 285 00:20:36,865 --> 00:20:39,999 Ima li nečega u ovome dump koji to može? 286 00:20:43,566 --> 00:20:45,099 Da. 287 00:20:47,666 --> 00:20:49,199 Dovraga, da. 288 00:22:16,765 --> 00:22:19,499 Idemo, momci, moramo odnesi ova burad odavde. 289 00:22:19,566 --> 00:22:22,266 Testament će imati naše dupe ako ne završimo. 290 00:22:23,899 --> 00:22:25,032 Koliko buradi? 291 00:22:25,099 --> 00:22:27,166 Svi oni. 292 00:24:45,066 --> 00:24:48,099 Sada je to vrijedilo cijene ulaznice. 293 00:24:48,166 --> 00:24:52,366 Zaista si postao umjetnik, prijatelju. 294 00:24:56,032 --> 00:24:57,832 Ne diraj me ni na sekund. 295 00:24:57,899 --> 00:25:00,999 Ah, treba mi jebena cigareta. 296 00:25:02,232 --> 00:25:04,232 Jeste li našli ono što ste tražili? 297 00:25:04,299 --> 00:25:06,965 Informacije. Da. 298 00:25:07,666 --> 00:25:09,166 I šta ste vidjeli? 299 00:25:11,199 --> 00:25:12,732 Prijatelj. 300 00:25:22,299 --> 00:25:25,266 - Gospodine... - Samo... 301 00:25:32,533 --> 00:25:34,199 Takva strast. 302 00:25:35,899 --> 00:25:38,899 Svako ko može da stvara tako nešto... 303 00:25:40,399 --> 00:25:44,232 doživio je cijeli život bol. 304 00:25:47,099 --> 00:25:51,965 I tek tada možete shvatiti da... 305 00:25:53,932 --> 00:25:55,832 šta je zaista bitno... 306 00:25:56,765 --> 00:25:59,499 ne može se držati u ruci. 307 00:26:00,899 --> 00:26:02,799 Vjerujem da ovo nije moglo čekati? 308 00:26:02,865 --> 00:26:04,199 Ne, gospodine, nije moglo. 309 00:26:04,266 --> 00:26:07,332 Hitno je. 310 00:26:07,399 --> 00:26:11,366 U tom slučaju će mi trebati još vina. 311 00:26:22,832 --> 00:26:24,299 Žao mi je. 312 00:26:28,366 --> 00:26:34,166 To je bio najsavršeniji kroj od odreska mislim da sam ikada jeo. 313 00:26:35,599 --> 00:26:37,232 Savršena temperatura. 314 00:26:37,299 --> 00:26:39,199 Savršena gotovost. 315 00:26:41,066 --> 00:26:42,266 Znate, čak i sa najviše 316 00:26:42,332 --> 00:26:45,533 izvanredan kuvar u mojoj kuhinji... 317 00:26:45,599 --> 00:26:50,332 Sumnjam da će ikada moći to duplirati. 318 00:26:53,799 --> 00:26:55,466 Da li razumete? 319 00:26:56,732 --> 00:26:58,132 da tvoj, hm, 320 00:26:58,199 --> 00:27:01,366 nemogućnost fokusiranja... 321 00:27:03,700 --> 00:27:05,899 oduzeo mi je to. 322 00:27:06,699 --> 00:27:07,899 Oprosti mi. Možda on... 323 00:27:07,965 --> 00:27:09,865 Ne, ne, ne. 324 00:27:20,932 --> 00:27:23,299 Male stvari se računaju. 325 00:27:24,166 --> 00:27:25,433 Zaista. 326 00:27:26,765 --> 00:27:30,266 Imam nešto da ti pokažem. 327 00:27:40,433 --> 00:27:43,132 Jedan čovek u skijaškoj maski je sve to uradio? 328 00:27:43,199 --> 00:27:45,466 Postaje još zanimljivije. 329 00:27:53,765 --> 00:27:55,865 To je nemoguće. 330 00:27:55,932 --> 00:27:58,232 I ja sam tako mislio. 331 00:27:59,032 --> 00:28:00,499 Ubili smo ovog čovjeka. 332 00:28:00,566 --> 00:28:03,366 Pobrinuo se da se nikada ne vrati, 333 00:28:03,433 --> 00:28:06,099 ali evo ga, 334 00:28:06,799 --> 00:28:09,332 pravi probleme za nas. 335 00:28:09,399 --> 00:28:12,865 Dakle, postoji pitanje vrteći se oko moje glave. 336 00:28:12,932 --> 00:28:18,299 Kako se Rej Lazarus vratio iz mrtvih? 337 00:28:18,366 --> 00:28:20,832 Ja bih to jako volio da znam. 338 00:28:22,932 --> 00:28:24,999 Šaljem Gejla pokupi jednog od mojih trkača 339 00:28:25,066 --> 00:28:28,965 koji je pre neko veče upao u nevolje. 340 00:28:29,699 --> 00:28:31,999 Možda je nešto vidjela. 341 00:28:33,932 --> 00:28:35,899 Uradite to. 342 00:28:50,633 --> 00:28:53,366 Samo napred i dopuni i vrati joj to, u redu? 343 00:28:53,433 --> 00:28:55,965 - Dobro. Ok, hvala. - U redu, hvala, druže. 344 00:28:58,132 --> 00:28:59,433 Ray! 345 00:29:00,533 --> 00:29:02,099 Mislio sam da si mrtav. 346 00:29:02,166 --> 00:29:03,865 Drago mi je što vidim da to nije slučaj. 347 00:29:03,932 --> 00:29:05,399 Da li ste to čuli? 348 00:29:05,466 --> 00:29:07,699 Ne, jednostavno nisi bio ovdje nekoliko mjeseci. 349 00:29:07,765 --> 00:29:08,965 To ne liči na tebe, čoveče. 350 00:29:09,032 --> 00:29:11,166 Vidi, moram razgovarati s tobom. 351 00:29:11,232 --> 00:29:12,499 Privatno. 352 00:29:13,332 --> 00:29:15,332 Ok, čovječe, ovamo. Hajde. 353 00:29:20,799 --> 00:29:22,566 Dakle, ovi ljudi koji rade za vas, 354 00:29:22,633 --> 00:29:24,032 vjeruješ li im? 355 00:29:24,099 --> 00:29:27,032 Oni ne bi bili ovdje da ja nisam. 356 00:29:27,099 --> 00:29:31,299 Neki od njih su bivši zatvorenici, ali su pristojni. 357 00:29:31,366 --> 00:29:33,999 Samo muškarci i žene koji, uh, imaju porodice. 358 00:29:34,066 --> 00:29:35,732 Oni rade dobro po meni, tako da ja radim ispravno po njima. 359 00:29:35,799 --> 00:29:39,366 Ima li razloga vjerovati u to neko od njih se možda bavi? 360 00:29:39,433 --> 00:29:41,232 sta? To crveno sranje I vidjeti svuda po ulici? 361 00:29:41,299 --> 00:29:42,433 Da. 362 00:29:42,499 --> 00:29:45,199 Nah. 363 00:29:45,266 --> 00:29:47,832 Upravo sam zakrpio osovinu stara ptica. Još nešto? 364 00:29:47,899 --> 00:29:49,965 Samo naprijed i montiraj gume, to bi bilo super. 365 00:29:50,032 --> 00:29:51,232 Doći ću i provjeriti. 366 00:29:51,299 --> 00:29:53,166 Hvala. 367 00:29:54,765 --> 00:29:57,132 Vidim da se nisi ni malo promenio. 368 00:29:58,466 --> 00:30:00,132 Ja sam trendseterka. 369 00:30:01,999 --> 00:30:03,599 Ona je dobra za posao. 370 00:30:03,666 --> 00:30:05,232 - Da, kladim se. - Hej... 371 00:30:06,499 --> 00:30:08,965 vidi, izgubio sam nekoliko nedavno, 372 00:30:09,032 --> 00:30:11,166 ali to je samo zato dobiju bolju ponudu 373 00:30:11,232 --> 00:30:12,699 da trči sa Poetom i njegovom ekipom. 374 00:30:12,765 --> 00:30:15,199 Šta znaš o njemu? 375 00:30:15,266 --> 00:30:16,999 On je zadužen za prodaju i distribuciju 376 00:30:17,066 --> 00:30:19,066 za njegovu organizaciju, ali on nije veliki čovek. 377 00:30:19,132 --> 00:30:22,765 Neko drugi je glavni. Neko pametan. Zaštićeno. 378 00:30:23,633 --> 00:30:25,132 Znaš li ko je to? 379 00:30:26,399 --> 00:30:28,299 Niko ga nije video. 380 00:30:28,366 --> 00:30:31,099 Zašto ste odjednom toliko zainteresovani? 381 00:30:31,166 --> 00:30:32,699 Želiš da uđeš u igru? 382 00:30:32,765 --> 00:30:35,066 Ne, samo sam radoznao. 383 00:30:40,232 --> 00:30:43,466 Radoznalost nije donela ti skroz dole. 384 00:30:43,533 --> 00:30:48,399 Pitajući me nešto vrlo konkretno, veoma opasna pitanja, čoveče. 385 00:30:50,499 --> 00:30:52,699 Ray, znam te više od deset godina. 386 00:30:52,765 --> 00:30:54,765 Ne možeš me zajebavati. 387 00:30:54,832 --> 00:30:57,633 Ne činite nešto zbog čega biste mogli požaliti. 388 00:30:57,699 --> 00:31:00,299 Vidi, najbolje je da ne uradiš znaš odmah, u redu? 389 00:31:00,366 --> 00:31:03,999 Vidi, čovječe, moram u avion. Vratiću se. 390 00:31:04,066 --> 00:31:06,499 I, Pogo, uradi nešto sa tvojom kosom, čoveče. 391 00:31:06,566 --> 00:31:07,965 Svuda je. 392 00:31:08,032 --> 00:31:09,765 Popravi to ili tako nešto. 393 00:31:09,832 --> 00:31:11,899 Spremam se da ga skinem do kraja. 394 00:31:11,965 --> 00:31:13,666 Samo sačekaj i vidi. 395 00:31:13,732 --> 00:31:16,466 Biće glatko kao bebino dupe umočeno u mlaćenicu. 396 00:31:16,533 --> 00:31:19,166 - Cure to vole. - Ne znam ništa o tome. 397 00:31:19,232 --> 00:31:20,299 Da, znam. 398 00:31:20,366 --> 00:31:22,132 Imam neke škare pozadi, čoveče. 399 00:31:22,199 --> 00:31:24,332 - Zategnuti ćemo te. - Kasnije, Pogo. 400 00:31:31,599 --> 00:31:33,166 Šta vas dovodi? 401 00:31:35,099 --> 00:31:37,865 moram da razumem... 402 00:31:37,932 --> 00:31:40,599 kako mrtav i dalje može donesi mi toliko bola. 403 00:31:40,666 --> 00:31:42,433 Mrtav čovek? 404 00:31:43,366 --> 00:31:44,932 Jesi li ga ubio? 405 00:31:45,999 --> 00:31:47,765 Bio sam žrtva okolnosti. 406 00:31:47,832 --> 00:31:50,832 Bio sam samo instrument u njegovoj smrti, 407 00:31:50,899 --> 00:31:53,099 nije uzrok tome. 408 00:31:54,732 --> 00:31:56,832 Demoni koje stvarate, 409 00:31:56,899 --> 00:31:59,299 šta ćeš raditi kad pokucaju? 410 00:32:00,699 --> 00:32:02,433 Nadao sam se da ćeš mi reći. 411 00:32:05,399 --> 00:32:08,199 Pa, da vidimo šta karte imaju da kažu. 412 00:32:56,433 --> 00:32:58,232 Pa, šta vidiš? 413 00:32:58,299 --> 00:32:59,533 Muškarac. 414 00:32:59,599 --> 00:33:03,433 Telo mu je slomljeno, ali njegov duh je jak. 415 00:33:04,633 --> 00:33:06,332 Zato si ga izabrao. 416 00:33:07,499 --> 00:33:09,533 Vratio ga nazad. 417 00:33:09,599 --> 00:33:12,166 Kako je to moguće? 418 00:33:12,232 --> 00:33:14,166 Postoji drevna moć koja postoji. 419 00:33:14,232 --> 00:33:15,799 Starije od vremena. 420 00:33:15,865 --> 00:33:18,032 Nije ni dobro ni zlo... 421 00:33:19,232 --> 00:33:23,332 ali sadrži život i smrt na dlanu. 422 00:33:23,399 --> 00:33:25,066 Dakle, on je besmrtan? 423 00:33:25,132 --> 00:33:26,899 br. 424 00:33:27,799 --> 00:33:29,832 Ova moć se hrani energijom. 425 00:33:30,865 --> 00:33:32,332 Da bi nastavio da živim, 426 00:33:32,399 --> 00:33:35,799 on mora da apsorbuje životnu snagu drugih. 427 00:33:36,499 --> 00:33:38,299 I nije sam. 428 00:33:38,366 --> 00:33:39,999 Kako to misliš? 429 00:33:41,299 --> 00:33:43,865 Pa, ima nešto ovde. Nešto je tamo s njim. 430 00:33:43,932 --> 00:33:46,433 - Nešto ga vodi. - Ova moć... 431 00:33:47,566 --> 00:33:49,032 može li se uzeti? 432 00:33:49,965 --> 00:33:52,166 Nekako prebačen na nekog drugog? 433 00:33:52,599 --> 00:33:53,799 Da. 434 00:33:53,865 --> 00:33:56,032 Dakle, šta treba da uradite 435 00:33:56,099 --> 00:34:00,799 je poslati u svoj najjači čovek da mu slomi duh. 436 00:34:01,732 --> 00:34:03,865 Tada možeš posjedovati njegovu moć. 437 00:34:25,566 --> 00:34:27,066 Isuse. 438 00:34:27,132 --> 00:34:29,066 Znaš šta? Ne znaš uradi to meni. 439 00:34:29,132 --> 00:34:31,366 Trebaju mi ​​odgovori koje nisam mogao naći ovdje. 440 00:34:31,433 --> 00:34:34,066 Spasio si mi život i onda krvari po mom kauču, 441 00:34:34,132 --> 00:34:36,832 a zatim nestanu na ne jedan nego dva dana 442 00:34:36,899 --> 00:34:38,932 ne ostavljajući toliko kao prokletu lepljivu ceduljicu 443 00:34:38,999 --> 00:34:40,533 da mi javiš da si još živ? 444 00:34:40,599 --> 00:34:42,965 Vidi, mogu sve objasniti ako se samo smiriš. 445 00:34:43,032 --> 00:34:44,232 A onda se vratite ovamo 446 00:34:44,299 --> 00:34:46,399 kao da imate neku otvorenu pozivnicu. 447 00:34:46,466 --> 00:34:48,266 - Vidi, nisam pokušavao da budem... - Žao mi je. 448 00:34:48,332 --> 00:34:50,466 Ne dozvoli to moja jebena vrata su zaključana 449 00:34:50,533 --> 00:34:52,366 spriječiti vas na bilo koji način od provale u moj dom. 450 00:34:52,433 --> 00:34:55,066 Dosta, u redu? I nisam htela da te uplašim, 451 00:34:55,132 --> 00:34:57,232 i ne pokušavam zakomplikuj svoj život, 452 00:34:57,299 --> 00:34:59,099 ali trenutno se dešavaju neke stvari 453 00:34:59,166 --> 00:35:00,899 koje nikako ne biste mogli da razumete. 454 00:35:00,965 --> 00:35:04,732 Neke stvari jedva mogu i sam da shvatim. 455 00:35:05,266 --> 00:35:06,433 Probaj me. 456 00:35:06,499 --> 00:35:10,266 Pesnik, tvoj šef, momak za kojim si trčao. 457 00:35:10,332 --> 00:35:12,499 - Nikad ti to nisam rekao. - Pa, nisi morao. 458 00:35:12,566 --> 00:35:15,865 On i njegovi ljudi su ubice, ali postoji neko drugi. 459 00:35:15,932 --> 00:35:17,599 neko vuče konce, 460 00:35:17,666 --> 00:35:20,199 i moram da mi kažeš sve što znaš o njemu. 461 00:35:20,266 --> 00:35:22,533 Dakle, pokušavaš da dobiješ sebe ubio tada? 462 00:35:22,599 --> 00:35:24,633 Ne brine me to. 463 00:35:24,700 --> 00:35:26,832 Ne vise. 464 00:35:27,699 --> 00:35:29,399 U redu. 465 00:35:30,132 --> 00:35:31,965 On sebe naziva Testamentom. 466 00:35:32,032 --> 00:35:34,299 On kontroliše ceo Rajski grad, 467 00:35:34,366 --> 00:35:35,799 a on je nedodirljiv. 468 00:35:35,865 --> 00:35:38,032 Zadovoljan? 469 00:35:38,099 --> 00:35:39,399 Znaš šta? Nema veze. 470 00:35:39,466 --> 00:35:41,266 Nije ni bitno, jer sam napolju. 471 00:35:41,332 --> 00:35:43,899 Udaljavam se od toga ovo sranje koliko mogu, 472 00:35:43,965 --> 00:35:45,965 i ako ih imate mozak, uradio bi isto. 473 00:35:46,032 --> 00:35:48,232 Ne mogu da odem, i nisi siguran sam. 474 00:35:48,299 --> 00:35:50,232 Previše je uzeo iz ovog grada. 475 00:35:50,299 --> 00:35:51,666 Od tebe, od mene. 476 00:35:51,732 --> 00:35:53,832 Vreme je da ga neko zaustavi. 477 00:35:53,899 --> 00:35:55,399 Zašto te briga? 478 00:35:55,466 --> 00:35:57,433 Šta ti je uzeo? 479 00:36:09,633 --> 00:36:11,466 Pretražite svaki centimetar ovog mjesta. 480 00:37:04,633 --> 00:37:06,433 sta dodjavola? 481 00:37:19,666 --> 00:37:21,599 Znate ovu zgradu sagrađena je na crkvi 482 00:37:21,666 --> 00:37:24,433 koji je izgoreo do temelja tokom velikih krstaških ratova? 483 00:37:25,466 --> 00:37:28,299 Stotine ljudi je bilo zarobljeno unutra. 484 00:37:28,366 --> 00:37:32,166 Nevini muškarci, žene i djeca su umrla upravo ovdje, 485 00:37:32,799 --> 00:37:34,499 baš na ovom mestu. 486 00:37:36,999 --> 00:37:38,366 Ako dovoljno pažljivo slušate, 487 00:37:38,433 --> 00:37:41,899 skoro da ih čujete kako još plaču. 488 00:37:42,932 --> 00:37:45,366 "Pomozi mi. Pomozi." 489 00:37:47,433 --> 00:37:49,999 Niko na zemlji nije nevini, čak ni deca. 490 00:37:50,066 --> 00:37:52,732 Moramo li se uključiti u ovo besmislene inicijacije 491 00:37:52,799 --> 00:37:54,533 svaki put kad se sretnemo? 492 00:37:55,699 --> 00:37:58,965 Lakoća je važna za izgradnju trajnih odnosa. 493 00:37:59,865 --> 00:38:02,765 Mislim, mi smo ipak partneri. 494 00:38:04,266 --> 00:38:07,599 Vjerujem da ćeš odraditi svoj dio posla u pronalaženju Lazareve suprotnosti? 495 00:38:07,666 --> 00:38:09,366 Već je počelo. 496 00:38:09,433 --> 00:38:11,700 Gatara je bila dovoljno lako uvjeriti, 497 00:38:11,765 --> 00:38:15,366 i izabran je odgovarajući kandidat. 498 00:38:15,433 --> 00:38:16,765 Samo je pitanje vremena 499 00:38:16,832 --> 00:38:18,932 do njegove smrti i konačnog buđenja. 500 00:38:19,865 --> 00:38:21,366 Dobro. 501 00:38:21,433 --> 00:38:24,199 Pobrinuću se da zadržim put čist na mom kraju. 502 00:38:27,799 --> 00:38:29,332 Ostanite u kontaktu. 503 00:38:32,832 --> 00:38:34,865 Moraš me obavijestiti pre nego što svratiš, čoveče. 504 00:38:34,932 --> 00:38:37,166 Mogao sam imati damu ovdje. 505 00:38:39,199 --> 00:38:41,832 Mogao sam biti do koljena muke strasti, čoveče. 506 00:38:41,899 --> 00:38:43,466 Samo nekoliko trenutaka daleko od euforije, 507 00:38:43,533 --> 00:38:45,700 a vi momci biste upropastio je za nas oboje. 508 00:38:45,765 --> 00:38:47,366 Jeste li bili? 509 00:38:48,399 --> 00:38:50,132 Ne, gledao sam TV i pijuckao pivo, 510 00:38:50,199 --> 00:38:52,232 ali to nije poenta, u redu? 511 00:38:52,299 --> 00:38:54,466 Nije poenta. Radi se o granicama, brate. 512 00:38:54,533 --> 00:38:55,832 Granice. 513 00:38:55,899 --> 00:38:58,066 Vidi, čovječe, samo nam treba mjesto za sudar. 514 00:38:58,132 --> 00:39:01,132 Pritajite se neko vrijeme do Shvatio sam neke stvari. 515 00:39:01,832 --> 00:39:02,965 br. 516 00:39:03,032 --> 00:39:04,399 Ne, ne, ne, ne, ne. 517 00:39:04,466 --> 00:39:07,932 Nećeš ovo povući seri mi opet, Ray. 518 00:39:07,999 --> 00:39:10,199 Ne osim ako mi ne kažeš šta se dešava. 519 00:39:10,266 --> 00:39:12,499 - Do tada, bez kockica. - Kad biste samo mogli, 520 00:39:12,566 --> 00:39:14,799 znate, preskočite predigra i shvati to, 521 00:39:14,865 --> 00:39:16,999 Osjećam se kao kod kuće. 522 00:39:21,865 --> 00:39:23,533 Osjeća se kao kod kuće, Ray. 523 00:39:23,599 --> 00:39:25,999 Pravi se kući. sta se desava ovde? 524 00:39:26,066 --> 00:39:27,332 Šta ona...? Šta je...? 525 00:39:27,399 --> 00:39:28,999 Gledaj, ona dovršava moje pivo, Ray. 526 00:39:29,066 --> 00:39:31,132 Ona završava... Hvala ti, hvala ti na tome. 527 00:39:31,199 --> 00:39:33,132 - To je bio moj zadnji. - Vidi, čovječe, 528 00:39:33,199 --> 00:39:35,499 samo treba da ostanemo ovde na par dana, 529 00:39:35,566 --> 00:39:37,299 dok ne okončam sve ovo zauvijek. 530 00:39:39,566 --> 00:39:41,032 Kako je bilo? 531 00:39:41,999 --> 00:39:43,399 Bilo je, uh, euforično. 532 00:39:43,466 --> 00:39:44,832 Smiješno. 533 00:39:44,899 --> 00:39:46,366 Smiješna je, Rej, daću ti to. 534 00:39:46,433 --> 00:39:48,366 - Ona je zabavna... - Pogo, slušaj me, ok? 535 00:39:48,433 --> 00:39:51,466 Treba mi da se fokusiraš odmah. 536 00:39:51,533 --> 00:39:53,699 Sad, vidi, puno ljudi će uskoro umrijeti, 537 00:39:53,765 --> 00:39:56,232 ali Pogo, trebam za tebe 538 00:39:56,299 --> 00:39:58,899 da se valjaš sa mnom ja na ovome, brate. 539 00:40:01,066 --> 00:40:03,433 Ray, volim te, čovječe, ali... 540 00:40:05,166 --> 00:40:07,299 Moram biti skroz unutra. 541 00:40:08,533 --> 00:40:10,399 Jeste li sigurni da želite znati? 542 00:40:10,466 --> 00:40:12,433 Čoveče, čuvam ti leđa bez obzira na sve, 543 00:40:12,499 --> 00:40:14,599 ali moraš da me ukapiraš. 544 00:40:14,666 --> 00:40:16,266 Pokaži mu. 545 00:40:16,332 --> 00:40:20,032 On vas neće uzeti na rec, pa mu samo pokazi. 546 00:40:23,199 --> 00:40:26,366 Bio sam prije četiri dana prišao pesnik i njegovi ljudi. 547 00:40:26,433 --> 00:40:27,932 Znao je sve o meni. 548 00:40:27,999 --> 00:40:30,032 Znao sam da sam upoznat sa gradom. 549 00:40:30,099 --> 00:40:34,132 Trebali su mu jaki trkači koji su se mogli sami nositi. 550 00:40:34,832 --> 00:40:36,266 odbio sam ih, 551 00:40:36,332 --> 00:40:39,032 ali do tada je već rekao previše. 552 00:40:39,099 --> 00:40:42,765 Pretpostavljam da je bilo previše opasno da me održi u životu, valjda. 553 00:40:42,832 --> 00:40:44,699 Oh, dobro, pa šta to znači? 554 00:40:44,765 --> 00:40:46,433 - Šta to govoriš? - Upucao me je. 555 00:40:46,499 --> 00:40:50,099 Najmanje deset, dvanaest puta. 556 00:40:50,965 --> 00:40:52,366 Kako si preživio? 557 00:40:52,433 --> 00:40:54,832 Nisam. 558 00:40:58,499 --> 00:40:59,732 Ok, kapiram. 559 00:40:59,799 --> 00:41:01,832 Šališ se, šališ se. 560 00:41:01,899 --> 00:41:05,433 Smiješno je. Shvatam. Ti se šališ. 561 00:41:05,499 --> 00:41:07,566 - Je li tako? - Ozbiljan sam. 562 00:41:07,633 --> 00:41:09,999 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Vidiš, trebao sam znati. 563 00:41:10,066 --> 00:41:12,099 Doveo si stvarno zgodnu djevojku kod mene 564 00:41:12,166 --> 00:41:13,633 kao da je upitna, zgodna je. 565 00:41:13,699 --> 00:41:16,032 I dovedi je ovamo, posao, mjesto poslovanja. 566 00:41:16,099 --> 00:41:18,366 A onda je samo... To je previše dobro da bi bilo istinito, čoveče. 567 00:41:18,433 --> 00:41:20,366 Previše je dobro da bi bilo istinito. I shvati... Šta to radiš? 568 00:41:20,433 --> 00:41:22,765 sta radis Zašto to radiš? 569 00:41:31,932 --> 00:41:33,765 Ok, sta dodjavola? 570 00:41:35,566 --> 00:41:39,266 Vidi, znam da je ovo a mnogo toga za uzeti u ovom trenutku. 571 00:41:43,999 --> 00:41:46,466 Samo mi treba... Treba mi a minuta. Treba mi minut, čoveče. 572 00:41:48,099 --> 00:41:50,266 Slušaj, idem da ga smirim. 573 00:41:50,332 --> 00:41:52,466 Ali vidi, trebam za tebe da ostanem ovde, u redu? 574 00:41:52,533 --> 00:41:56,865 Znaš, imam nekoga Moram da idem u posetu. 575 00:41:56,932 --> 00:41:59,865 Očekuješ da ostanem ovde sa lažni Matthew McConaughey? 576 00:41:59,932 --> 00:42:01,533 Vidi, vjerujem mu svoj život. 577 00:42:01,599 --> 00:42:03,533 Da nisam, ne bih doveo te ovde, u redu? 578 00:42:03,599 --> 00:42:05,832 Ali previše je opasno za tebe tamo vani, 579 00:42:05,899 --> 00:42:08,700 tako da trebam od tebe samo ga čuvaj za mene. 580 00:42:08,765 --> 00:42:10,032 Možete li to učiniti? 581 00:42:10,099 --> 00:42:12,799 Očekujem da ću biti dobro nadoknađen 582 00:42:12,865 --> 00:42:15,132 za moj doprinos ovom cilju. 583 00:42:15,199 --> 00:42:16,999 Gledaj, šta god ti treba, 584 00:42:17,066 --> 00:42:19,433 Imam te, u redu? 585 00:42:19,499 --> 00:42:20,865 U redu. 586 00:42:22,732 --> 00:42:25,199 Pogo, ako nađu van da sam jos uvek ziv, 587 00:42:25,266 --> 00:42:27,099 bilo ko s kim je povezan ja ću biti meta. 588 00:42:27,166 --> 00:42:28,799 Pa, možda i ne bi trebali. 589 00:42:28,865 --> 00:42:32,466 Možda ne bi trebali saznati da si još uvek živ, kao... 590 00:42:34,499 --> 00:42:37,166 Ok, ima nešto Radio sam na tome, ako... 591 00:42:37,232 --> 00:42:39,366 ako mi das par sati... 592 00:42:40,366 --> 00:42:42,232 daj mi par sati, spremit ću ga. 593 00:42:42,299 --> 00:42:45,832 - U redu. - I... treba ti košulja. 594 00:42:54,799 --> 00:42:56,399 Dobro jutro, princezo. 595 00:42:56,466 --> 00:42:57,666 Vrijeme je za plaćanje poziva. 596 00:42:57,732 --> 00:42:59,499 Nemam šta da kažem, seronjo. 597 00:42:59,566 --> 00:43:03,032 Oh, nisam ja tebi potreban da brinem, lepi dečko. 598 00:43:03,765 --> 00:43:05,466 Možeš razgovarati s njim. 599 00:43:07,332 --> 00:43:09,533 Šta, nećeš i mene da izbaciš? 600 00:43:09,599 --> 00:43:13,466 Sviđaju ti se oni petometarski? ha? To ti se sviđa? 601 00:43:36,199 --> 00:43:37,732 Mike. 602 00:43:39,032 --> 00:43:40,699 Ray, jesi li to ti? 603 00:43:40,765 --> 00:43:42,533 Naravno, čoveče. Šta radiš ovde? 604 00:43:42,599 --> 00:43:44,299 Oh, čoveče. 605 00:43:48,633 --> 00:43:49,765 Whoo! 606 00:43:49,832 --> 00:43:51,832 Popio sam nekoliko pića. 607 00:43:51,899 --> 00:43:53,932 Šta je to bilo? 608 00:43:55,099 --> 00:43:57,899 Ovi seronje su rekli nešto stvari koje mi se nisu dopale. 609 00:44:00,232 --> 00:44:02,099 Dakle, kada ste odlučili da se vratite? 610 00:44:02,166 --> 00:44:05,199 Mislio sam da si gotov sa ovim mjestom zauvijek. 611 00:44:05,266 --> 00:44:06,899 Sintetičke droge. 612 00:44:09,332 --> 00:44:11,865 Znate da je moja sestra Carol umrla od toga. 613 00:44:14,633 --> 00:44:15,899 Nisam čak ni bio tu za nju. 614 00:44:15,965 --> 00:44:17,999 Nisam ni znao da koristi. 615 00:44:19,832 --> 00:44:21,466 Hej, yo, Mike, žao mi je. 616 00:44:24,032 --> 00:44:25,765 Zato sam ja ovde, Rej. 617 00:44:27,099 --> 00:44:30,366 Izvući Poeta i cijelu njegovu ekipu. 618 00:44:30,433 --> 00:44:33,099 Pa, znaš da Poet samo vodi distribuciju. 619 00:44:33,732 --> 00:44:35,332 On nije gazda. 620 00:44:35,399 --> 00:44:36,999 Kako to znaš? 621 00:44:37,066 --> 00:44:39,199 Hajde da se provozamo. 622 00:44:39,266 --> 00:44:41,399 Objasniću više kada stignemo tamo. 623 00:44:43,332 --> 00:44:44,732 kuda idemo? 624 00:44:44,799 --> 00:44:46,332 Pogo's place. 625 00:44:46,399 --> 00:44:47,865 Spot u centru grada. 626 00:44:47,932 --> 00:44:49,232 Sjećaš se? 627 00:44:49,299 --> 00:44:51,399 Da. Pogo i dalje pojačava automobile? 628 00:44:51,466 --> 00:44:53,032 Nah. 629 00:44:53,099 --> 00:44:54,765 Hej, čekaj, ti voziš? 630 00:44:54,832 --> 00:44:56,433 Ne, ja sam peške. 631 00:44:57,566 --> 00:44:59,999 Pa, ti si više od dobrodošla da jašem kučko. 632 00:45:01,232 --> 00:45:02,366 Dobro sam, čoveče. 633 00:45:02,433 --> 00:45:03,599 Naći ćemo se tamo. 634 00:45:04,899 --> 00:45:07,132 - Kako ti odgovara. - U redu. 635 00:45:19,099 --> 00:45:20,633 Je li rekao nešto? 636 00:45:20,700 --> 00:45:22,965 Ne, ništa od nas pokupio ga jutros. 637 00:45:23,032 --> 00:45:26,366 Dobro. Ne bi bilo puno izazova ako je imao. 638 00:45:26,433 --> 00:45:28,499 On je lud, ovaj tip. 639 00:45:28,566 --> 00:45:30,732 Izvukli smo ga njegovo kupatilo u stanu 640 00:45:30,799 --> 00:45:32,132 obliven krvlju. 641 00:45:32,199 --> 00:45:34,699 Ben, pokušavao je skinuti svoju kožu 642 00:45:34,765 --> 00:45:36,366 bez ičega osim noktiju. 643 00:45:36,433 --> 00:45:39,166 Pa, to ti je dobro stigao tamo kada si i ti. 644 00:45:39,232 --> 00:45:41,865 Ja ću preuzeti odavde. Hvala, Alex. 645 00:45:42,999 --> 00:45:44,765 Shvatio si, šefe. 646 00:45:48,199 --> 00:45:49,366 Sretno. 647 00:45:49,433 --> 00:45:51,066 Trebaće ti. 648 00:46:01,533 --> 00:46:05,132 Kada je bio zadnji put jesi li vidio ovog čovjeka živog? 649 00:46:05,199 --> 00:46:08,799 Prije dva, možda tri dana. 650 00:46:10,066 --> 00:46:11,932 Nisam ga vidio. Razgovarali smo telefonom. 651 00:46:11,999 --> 00:46:14,032 O bilo čemu posebno? 652 00:46:14,099 --> 00:46:16,765 Da, šta je hteo za večeru. 653 00:46:18,566 --> 00:46:20,799 Osim toga. 654 00:46:20,865 --> 00:46:25,399 Da li je spomenuo nečije ime? Da li je djelovao uznemireno ili uznemireno? 655 00:46:25,466 --> 00:46:27,865 Ne znam, čoveče. Ja sam nije jebeni psihijatar. 656 00:46:27,932 --> 00:46:30,299 Vidi, ovo je sve što imam, 657 00:46:30,366 --> 00:46:32,032 pa ako je ovo sve što ti treba od mene, 658 00:46:32,099 --> 00:46:35,266 Rado ću krenuti i nazad da živim svoj život. 659 00:46:35,965 --> 00:46:37,899 Oprostite na mojim manirima. 660 00:46:38,599 --> 00:46:40,132 Moje ime je Benjamin Poge. 661 00:46:40,199 --> 00:46:43,732 Bavim se slučajevima koji su jedinstveni po prirodi. 662 00:46:43,799 --> 00:46:46,032 Kao ti i tvoj prijatelj ovde. 663 00:46:46,099 --> 00:46:48,832 On mi nije prijatelj. Kao što sam ti rekao ranije, 664 00:46:48,899 --> 00:46:51,066 iznajmio je sobu od mene za posljednja tri mjeseca. 665 00:46:51,132 --> 00:46:53,865 To je to. Platio je na vrijeme. 666 00:46:53,932 --> 00:46:55,299 Jedva da smo i razgovarali. 667 00:46:55,366 --> 00:46:58,099 To je puni obim naše veze. 668 00:46:58,166 --> 00:47:01,066 Dakle, šta god da mislite da je u, nisam, u redu? 669 00:47:01,132 --> 00:47:04,433 Kako izgleda, izgledaš kao da si u njegovoj ponudi. 670 00:47:05,765 --> 00:47:07,099 Synth, zar ne? 671 00:47:07,166 --> 00:47:09,533 To je ono što ste koristili jutros. 672 00:47:10,566 --> 00:47:13,499 Zato su vam nokti prekriveni krvlju 673 00:47:13,566 --> 00:47:15,366 i ne možeš mirno sjediti. 674 00:47:15,433 --> 00:47:17,499 Mora da ste u ogromnoj količini boli 675 00:47:17,566 --> 00:47:19,066 silazeći sa te visine. 676 00:47:19,132 --> 00:47:21,533 Shvati šta si uradio sebi. 677 00:47:21,599 --> 00:47:25,999 Samo pokušavam da ti pomognem, Evan, i drugi poput tebe. 678 00:47:26,066 --> 00:47:28,566 Samo mi reci ko tvoj cimer je radio za 679 00:47:28,633 --> 00:47:30,366 i ti idi kući. 680 00:47:30,433 --> 00:47:32,032 Jednostavno. 681 00:47:32,099 --> 00:47:34,666 Ne znam ko je on ili o čemu ti uopšte pričaš. 682 00:47:39,999 --> 00:47:42,999 Znate li šta je poligraf? 683 00:47:43,066 --> 00:47:44,533 Kada ljudsko biće kaže laž, 684 00:47:44,599 --> 00:47:46,965 dolazi iz dubine unutar njihove podsvesti. 685 00:47:47,032 --> 00:47:49,799 Nije bitno kako su spoji riječi, 686 00:47:49,865 --> 00:47:53,332 telo će uvek govoriti istinu. 687 00:47:54,633 --> 00:47:56,166 To je neizbežno. 688 00:47:57,965 --> 00:48:02,732 Poligrafi bilježe nekoliko fiziološki obrasci 689 00:48:02,799 --> 00:48:05,433 kao što je krvni pritisak, 690 00:48:06,566 --> 00:48:09,099 puls, disanje, 691 00:48:09,732 --> 00:48:11,899 i provodljivost kože 692 00:48:11,965 --> 00:48:13,633 dok se subjekt pita 693 00:48:13,699 --> 00:48:16,232 i odgovara na niz pitanja 694 00:48:16,299 --> 00:48:19,732 u uvjerenju da su obmanjujući odgovori 695 00:48:19,799 --> 00:48:21,399 će proizvesti odgovor 696 00:48:21,466 --> 00:48:25,999 koji se razlikuje od odgovore koji su tačni. 697 00:48:28,699 --> 00:48:31,199 Šta išta od toga uopće znači? 698 00:48:33,032 --> 00:48:34,932 Primjenjujući sebe, 699 00:48:35,932 --> 00:48:37,832 ova vještina, vjerovali ili ne, 700 00:48:37,899 --> 00:48:40,066 mogu se usavršiti tokom vremena. 701 00:48:40,132 --> 00:48:44,366 Ja znam da jesi lažeš me upravo sada. 702 00:48:44,433 --> 00:48:47,799 Predlažem da mi sve kažeš znaš za ovog čoveka 703 00:48:47,865 --> 00:48:49,332 i za koga je radio. 704 00:48:49,399 --> 00:48:52,433 U suprotnom, ideš u mentalnu ustanovu 705 00:48:52,499 --> 00:48:54,799 umesto da odem kući. 706 00:48:55,533 --> 00:48:57,166 Vaš izbor. 707 00:48:57,633 --> 00:48:59,299 U redu. 708 00:49:04,666 --> 00:49:06,266 U redu. 709 00:49:15,765 --> 00:49:17,366 Kako si stigao prije mene? 710 00:49:17,433 --> 00:49:19,132 Uber. 711 00:49:19,765 --> 00:49:20,765 Oh. 712 00:49:26,399 --> 00:49:28,099 Šta ti je trebalo toliko vremena? 713 00:49:32,633 --> 00:49:34,466 Poseban poklon za Pogo. 714 00:49:35,899 --> 00:49:37,533 Prodavnice su bile zatvorene, 715 00:49:37,599 --> 00:49:39,799 pa sam ovo dobio od kuće. 716 00:49:39,865 --> 00:49:41,366 I piva, ništa manje. 717 00:49:41,433 --> 00:49:45,266 Idem da ih popijem u dobrom zdravlju, prijatelju. 718 00:49:45,332 --> 00:49:48,799 I vidim da se još oblačiš kao mladi Willie Nelson, ha? 719 00:49:49,865 --> 00:49:51,599 Vidim da još uvijek kupuješ u Bass Pro. 720 00:49:51,666 --> 00:49:53,399 To je kul. 721 00:49:53,466 --> 00:49:56,099 Mike, mislio sam da si gotov sa ovim gradom zauvek, čoveče. 722 00:49:56,166 --> 00:49:58,566 - Kada si se vratio? - Vratio sam se pre par dana. 723 00:49:58,633 --> 00:50:00,199 Gdje je Ember? 724 00:50:01,099 --> 00:50:02,633 Ona se samo druži, znaš. 725 00:50:02,699 --> 00:50:05,032 Ona se ne bavi sve je predobro trenutno. 726 00:50:05,099 --> 00:50:07,199 Da, pa, cijeli svijet se promijenio preko noći. 727 00:50:07,266 --> 00:50:09,932 To je teško za bilo koga da prihvati. 728 00:50:11,633 --> 00:50:15,599 Zaista. Pa, gde si ti naći ovog starog slanog psa na? 729 00:50:15,666 --> 00:50:19,899 Bio je u zadnjoj uličici bar, tuča, kao i obično. 730 00:50:20,499 --> 00:50:22,433 Hej, trebali su to. 731 00:50:22,499 --> 00:50:24,132 Ali, uh... 732 00:50:24,199 --> 00:50:27,066 bilo koja od te rđe kante van posla? 733 00:50:27,132 --> 00:50:28,732 - Treba mi prevoz na neko vreme. - Da. 734 00:50:28,799 --> 00:50:31,499 Uglavnom samo treba nekoliko stvari tu i tamo. 735 00:50:31,566 --> 00:50:34,199 Ako želite da izaberete staro ptica možeš, vidi šta štapa. 736 00:50:34,266 --> 00:50:37,965 Samo... zima spava, tamo na zadnjem sjedištu. 737 00:50:38,032 --> 00:50:40,666 Samo pokušaj da je ne uplašiš, hoćeš li? 738 00:50:40,732 --> 00:50:42,132 Imam te. 739 00:50:42,199 --> 00:50:44,366 I ne odlazi mrlja na jakni. 740 00:50:44,433 --> 00:50:45,666 Smiješno. 741 00:50:45,732 --> 00:50:47,599 Želim nešto da ti pokažem. 742 00:50:47,666 --> 00:50:49,232 Da. sta ima 743 00:50:57,899 --> 00:50:59,499 Evo ga. 744 00:51:05,399 --> 00:51:07,633 Trebale su mi godine rada i čamac pun gotovine, 745 00:51:07,699 --> 00:51:10,232 ali ona je jedinstvena. 746 00:51:10,299 --> 00:51:12,232 Šta te je navelo na ovo? 747 00:51:13,399 --> 00:51:15,799 Setite se one nezgode I imao prije otprilike šest godina? 748 00:51:15,865 --> 00:51:17,965 Da, uzeo si tu krivu ide oko 85, zar ne? 749 00:51:18,032 --> 00:51:19,700 Da, okrenuo sam leđa u perecu. 750 00:51:19,765 --> 00:51:21,399 Skoro me ubio. 751 00:51:21,466 --> 00:51:23,965 Pa kad sam se vratio na noge, Odlučio sam da napravim nešto 752 00:51:24,032 --> 00:51:26,499 to bi me zaštitilo ne bez obzira koliko brzo sam išao. 753 00:51:27,266 --> 00:51:28,499 Prokletstvo. 754 00:51:29,533 --> 00:51:31,166 Izgleda agresivno. 755 00:51:33,466 --> 00:51:35,865 Oh, ona je. 756 00:51:36,999 --> 00:51:38,999 To je vlakno od tri tkanja. 757 00:51:39,066 --> 00:51:40,366 pa ga rastrgni, 758 00:51:40,433 --> 00:51:44,232 vlakna se ponovo vezuju. 759 00:51:44,299 --> 00:51:46,932 Unutrašnje jezgro je fleksibilna kevlarska tkanina. 760 00:51:47,666 --> 00:51:48,965 Kaciga je također obložena. 761 00:51:49,032 --> 00:51:51,066 To je neuništivo. 762 00:51:52,566 --> 00:51:54,466 Vidi, ne mogu da se borim sa tobom, brate, 763 00:51:54,533 --> 00:51:57,132 ali možda mogu da ti dam ovo, pomaže da budete sigurni. 764 00:51:58,266 --> 00:51:59,765 Ima li bicikla? 765 00:52:00,666 --> 00:52:02,332 Oh, da. 766 00:52:07,366 --> 00:52:09,299 Prokletstvo, Pogo. 767 00:52:20,433 --> 00:52:22,799 Trebao bi se odmarati. 768 00:52:23,466 --> 00:52:25,099 Dovoljno sam se odmorio. 769 00:52:25,166 --> 00:52:28,299 Osećam se kada ležim tamo kao da sam već mrtav. 770 00:52:30,232 --> 00:52:32,666 Ovaj zivot... 771 00:52:32,732 --> 00:52:35,099 šta mislite šta njima znači? 772 00:52:35,899 --> 00:52:37,799 Apsolutno ništa. 773 00:52:39,566 --> 00:52:42,399 Oni zaista nikada nisu živeli. 774 00:52:42,965 --> 00:52:44,899 Samo patio. 775 00:52:45,965 --> 00:52:48,765 Očajnički drže do svoje nade. 776 00:52:49,499 --> 00:52:51,299 Jadno postojanje. 777 00:52:52,633 --> 00:52:56,699 Sudbina koju bismo trebali imati sreće da ne dijelimo. 778 00:52:56,765 --> 00:52:59,466 Sve bih dao da budem jedan od njih. 779 00:53:02,266 --> 00:53:04,066 Da budem ceo. 780 00:53:08,566 --> 00:53:10,032 Zato sam ovde. 781 00:53:10,099 --> 00:53:12,499 Mislim da sam našao lijek za tvoj problem. 782 00:53:12,566 --> 00:53:14,166 br. 783 00:53:14,232 --> 00:53:16,232 Trebaće još malo vremena, 784 00:53:16,299 --> 00:53:18,566 ali imam točkove u pokretu. 785 00:53:18,633 --> 00:53:20,666 Nije moguće. 786 00:53:20,732 --> 00:53:24,799 Pregledali su me svi kredibilan doktor u svijetu, 787 00:53:24,865 --> 00:53:26,599 a dijagnoza je uvijek ista. 788 00:53:26,666 --> 00:53:28,399 Ne postoji lijek. 789 00:53:28,466 --> 00:53:30,299 Nema prirodnog lijeka. 790 00:53:30,366 --> 00:53:33,332 Vidi, ne mogu sad sve objasniti. 791 00:53:33,399 --> 00:53:36,899 Ali trebaš da nađeš utjehu u mojim riječima. 792 00:53:37,799 --> 00:53:39,332 Hej. 793 00:53:40,199 --> 00:53:42,366 Nikada ti neću dozvoliti da izblediš. 794 00:53:43,499 --> 00:53:45,299 Kao naši roditelji? 795 00:54:04,533 --> 00:54:07,732 Koliko smo godina proveli... 796 00:54:09,666 --> 00:54:12,399 gledajući našu majku kako se gubi? 797 00:54:15,066 --> 00:54:19,366 A naš otac samo stoji tamo. 798 00:54:20,499 --> 00:54:22,965 I svi resursi koje smo imali... 799 00:54:24,700 --> 00:54:26,433 nista nije uradio... 800 00:54:28,999 --> 00:54:33,032 osim da je drži za ruku... 801 00:54:34,999 --> 00:54:38,732 i prolio suze za životom koji još nije izgubljen. 802 00:54:40,865 --> 00:54:44,899 Neću ponavljati iste greške. 803 00:54:46,865 --> 00:54:48,466 Nećemo. 804 00:54:49,633 --> 00:54:52,232 Nećemo. Hej, jesmo jači nego što su bili. 805 00:54:54,266 --> 00:54:57,066 Hej, vjerujem da me možeš spasiti. 806 00:54:57,932 --> 00:55:00,199 Verujem u tebe brate. 807 00:55:11,700 --> 00:55:13,232 Mike? 808 00:55:14,566 --> 00:55:16,199 Kit Kat. 809 00:55:16,266 --> 00:55:17,999 Hej, šta ima? 810 00:55:18,799 --> 00:55:19,999 Jebote, postao si veliki. 811 00:55:20,066 --> 00:55:22,199 - Šta si radio? - Ništa. 812 00:55:22,266 --> 00:55:24,932 Zaglavio sam sa svojim bratom dok ne nađem svoje mesto. 813 00:55:24,999 --> 00:55:27,399 Da? Kako je život na fakultetu? 814 00:55:27,466 --> 00:55:28,732 Mrtav. 815 00:55:28,799 --> 00:55:31,232 sta? Nisi više u školi? 816 00:55:31,299 --> 00:55:34,999 Izbačen sam zbog postavljanja kosa ove djevojke u plamenu. 817 00:55:35,799 --> 00:55:37,899 Znaš da je to bilo glupo, zar ne? 818 00:55:38,633 --> 00:55:40,566 Imao si izlaz. 819 00:55:40,633 --> 00:55:41,965 Trebao si ga uzeti. 820 00:55:42,032 --> 00:55:43,932 Niko ne uspeva odavde. 821 00:55:43,999 --> 00:55:46,399 I uvek se vraćamo. 822 00:55:46,466 --> 00:55:49,132 To je ono što nas sve čini tako mračnim iznutra. 823 00:55:49,199 --> 00:55:52,099 Ali kada se Ray vratio, bio je kao nov čovek. 824 00:55:52,166 --> 00:55:54,765 Čak je i naterao mog brata da postane legalan. 825 00:55:55,799 --> 00:55:57,433 Uvek je bio dobar momak, znaš? 826 00:55:57,499 --> 00:55:59,499 Da. Da, jeste. 827 00:56:01,466 --> 00:56:05,066 Oh, dobro, da vidimo šta možemo sa ovom bebom. 828 00:56:07,299 --> 00:56:08,999 Hej. 829 00:56:11,999 --> 00:56:13,999 Ne mogu da se vratim, zar ne? 830 00:56:14,799 --> 00:56:16,399 br. 831 00:56:21,999 --> 00:56:23,899 Znaš o čemu stalno razmišljam? 832 00:56:24,533 --> 00:56:26,132 Moje cipele. 833 00:56:26,199 --> 00:56:28,399 Imao sam neke stvarno skupe pari cipela u tom potkrovlju, 834 00:56:28,466 --> 00:56:31,166 i sad ne mogu da se vratim da ih pokupim. 835 00:56:31,533 --> 00:56:32,965 U redu. 836 00:56:33,032 --> 00:56:34,865 Vidim kako bi ovo moglo biti malo teško 837 00:56:34,932 --> 00:56:36,832 na rame upravo sada. 838 00:56:36,899 --> 00:56:40,732 Ali biće gotovo u trenutku kada zaustavim Testament. 839 00:56:41,732 --> 00:56:43,199 Šta ako ne uspiješ? 840 00:56:43,266 --> 00:56:45,633 Šta ako se ne vratiš? 841 00:56:45,699 --> 00:56:47,299 Šta ćemo mi ostali? 842 00:56:48,599 --> 00:56:52,666 Pogledaj, Mike, Pogo, Winter, nisu samo moji prijatelji. 843 00:56:52,732 --> 00:56:54,433 Oni su moja porodica, u redu? 844 00:56:54,499 --> 00:56:58,132 Uvek štitimo jedni druge, i vjerujem im svoj život. 845 00:57:01,899 --> 00:57:04,299 Slušaj, ti si sada moja porodica. 846 00:57:04,366 --> 00:57:07,433 I neću dopustiti bilo sta ti se desi. 847 00:57:09,266 --> 00:57:10,799 hm... 848 00:57:11,533 --> 00:57:12,599 diraš mi nogu. 849 00:57:12,666 --> 00:57:14,865 Oh. Oh, ne, ne, to je... 850 00:57:14,932 --> 00:57:18,599 To je samo način na koji ja mogao bi te samo uvjeriti 851 00:57:18,666 --> 00:57:20,533 da je sve u redu... 852 00:57:20,599 --> 00:57:23,799 Nisam ljuta na to, samo sam... Mogu li prvo dobiti večeru? 853 00:57:23,865 --> 00:57:26,965 Ili možda neki lijep razgovor? 854 00:57:27,032 --> 00:57:29,032 Da, možemo da jedemo. 855 00:57:29,099 --> 00:57:32,332 Možemo razgovarati i razgovarati. 856 00:57:32,399 --> 00:57:34,099 Sushi ili tako nešto. 857 00:57:34,166 --> 00:57:35,132 Kako god. 858 00:57:36,433 --> 00:57:38,199 Hej, hej, hej. 859 00:57:38,266 --> 00:57:40,699 Imam neke ljude koje želim da upoznaš. 860 00:57:40,765 --> 00:57:42,832 Tay. Rico. 861 00:57:43,765 --> 00:57:45,299 Momci. 862 00:57:46,299 --> 00:57:47,799 Šta vi radite ovdje? 863 00:57:47,865 --> 00:57:49,666 Hej, čovječe, čuo sam da bi ti trebala pomoć. 864 00:57:51,332 --> 00:57:53,566 Hej, tvoja borba je naša borba, čoveče, uvek. 865 00:57:53,633 --> 00:57:56,433 Da, Laz, znaš da nismo mogli neka se zabavite. 866 00:57:56,499 --> 00:57:58,232 Pa, drago mi je da vas vidim momci. 867 00:57:58,299 --> 00:58:02,499 Oh, ovo je Pogo, to je Ember i to je zima. 868 00:58:03,099 --> 00:58:05,332 Oh. sta ima 869 00:58:05,932 --> 00:58:07,433 Hej, šta ima? 870 00:58:08,332 --> 00:58:09,299 Hej. 871 00:58:09,366 --> 00:58:11,299 Zima, ha? Kao na najhladnijem? 872 00:58:11,366 --> 00:58:14,533 - Mm-hm. - Osećam to. Sviđa mi se to. 873 00:58:14,599 --> 00:58:16,199 Uh-uh. 874 00:58:17,965 --> 00:58:19,332 Moja greška, brate. 875 00:58:19,399 --> 00:58:20,633 U redu je. 876 00:58:20,699 --> 00:58:22,399 Uradili smo malo izviđanje. 877 00:58:22,466 --> 00:58:23,799 Par niskog profila, 878 00:58:23,865 --> 00:58:25,566 zauzeo mesto tri dana uzastopno. 879 00:58:25,633 --> 00:58:28,166 Zgrada je dvospratna visoko, četiri ulaza. 880 00:58:28,232 --> 00:58:30,166 Unutra je još oko 20 momaka. 881 00:58:30,232 --> 00:58:32,799 Njih petoro biti naoružani sačmaricama i automatima. 882 00:58:32,865 --> 00:58:35,399 Ostali su trkači, pa ne nose. 883 00:58:35,466 --> 00:58:37,032 Znate šta je, momci. 884 00:58:37,099 --> 00:58:39,433 Hajde da uhvatimo ove naoružane ljude ranije mogu dobiti udarac. 885 00:58:39,499 --> 00:58:41,533 Pa, to mesto takođe je čvrsto zaključan. 886 00:58:41,599 --> 00:58:43,832 Da, ima nekoliko čuvara u parkiranim autima. 887 00:58:43,899 --> 00:58:45,899 Oni okružuju to mesto, u redu? 888 00:58:45,965 --> 00:58:47,533 Pošiljke idu samo nakon 21:00. 889 00:58:47,599 --> 00:58:49,066 Nakon toga je prilično tiho. 890 00:58:49,132 --> 00:58:50,932 Zgrada je lepa mnogo naše za uzimanje. 891 00:58:50,999 --> 00:58:54,499 Ako to mesto ode, biće osakatiti posao zauvek. 892 00:58:54,566 --> 00:58:56,499 Pa, pretpostavljam da smo tamo krenuli tada. 893 00:58:56,566 --> 00:58:58,899 Čuli ste ga, momci. Dobili smo naređenja za marš. 894 00:58:58,965 --> 00:59:01,965 Podigne se za pet minuta. 895 00:59:02,032 --> 00:59:03,932 U redu, idemo, ubice. 896 00:59:05,199 --> 00:59:06,899 Pogo? 897 00:59:11,332 --> 00:59:13,732 Moram da se izvučem iz ovoga mjesto za malo. 898 00:59:13,799 --> 00:59:16,032 Vau, siguran si da je to dobra ideja? 899 00:59:16,099 --> 00:59:17,666 Ray je rekao da ostanem ovdje. 900 00:59:17,732 --> 00:59:19,433 Ovo je najsigurnije mjesto za vas. 901 00:59:20,699 --> 00:59:22,399 Uvek radiš ono što ti se kaže? 902 01:00:00,666 --> 01:00:02,232 Isuse Hriste. 903 01:00:02,299 --> 01:00:03,865 Podsjeća vas na te nedeljne chitlins, ha? 904 01:00:03,932 --> 01:00:05,999 Da, neću ih više jesti. 905 01:00:07,932 --> 01:00:09,799 Provjerite njegov novčanik. 906 01:00:17,566 --> 01:00:20,399 Izgleda da je tvoj osumnjičeni dao nam neke dobre informacije. 907 01:00:21,865 --> 01:00:23,899 Šteta što je ćorsokak. 908 01:00:24,832 --> 01:00:26,566 Ne u potpunosti. 909 01:00:26,633 --> 01:00:28,433 Sve je tu. 910 01:00:29,899 --> 01:00:32,099 Fabrike, transportne rute, 911 01:00:32,166 --> 01:00:33,999 datumi. 912 01:00:34,066 --> 01:00:35,299 Svo vezivno tkivo 913 01:00:35,366 --> 01:00:38,533 koji drži njihovu organizaciju na okupu. 914 01:00:38,599 --> 01:00:39,732 Pred nama je. 915 01:00:39,799 --> 01:00:41,366 Ovo je ogromno. 916 01:00:41,433 --> 01:00:42,666 Moramo da ga pozovemo. 917 01:00:42,732 --> 01:00:44,332 br. 918 01:00:44,399 --> 01:00:46,099 Pozovite selidbe. 919 01:00:46,166 --> 01:00:48,999 Neka se pobrinu za to. 920 01:00:49,066 --> 01:00:51,232 Sve ostalo ostaje kako jeste. 921 01:00:51,299 --> 01:00:53,799 Misliš da ovaj tip i ta druga tijela koja smo našli 922 01:00:53,865 --> 01:00:56,433 jesu li svi povezani? 923 01:00:56,499 --> 01:00:57,832 Moguće. 924 01:00:57,899 --> 01:01:00,399 Za razliku od ostalih, ovo bio precizan posao. 925 01:01:00,466 --> 01:01:03,832 Druga ubistva su bila brutalnije, licnije. 926 01:01:04,633 --> 01:01:07,166 Ali mi ništa ne računamo. 927 01:01:07,232 --> 01:01:09,466 Jer osim ako ne promašim svoju pretpostavku... 928 01:01:10,732 --> 01:01:12,999 ovo je samo početak. 929 01:01:48,099 --> 01:01:49,899 Lijepa kaciga. 930 01:01:50,699 --> 01:01:52,466 Hej, pustite ga da prođe. 931 01:02:18,366 --> 01:02:20,099 Hej, to je sranje. 932 01:02:21,232 --> 01:02:22,865 Impresivno. 933 01:02:38,399 --> 01:02:40,999 Ovo je BLWC, a ja sam Sean Wesley. 934 01:02:41,066 --> 01:02:43,499 Još jednom mi se pridružuje studio je Robin O'Reilly. 935 01:02:43,566 --> 01:02:45,732 Hej, Sean. Hvala što si me ponovo imao. 936 01:02:45,799 --> 01:02:47,499 Uvek je lepo da li si ovde sa mnom. 937 01:02:47,566 --> 01:02:50,399 Dakle, Robin, Synth problem, nece nestati. 938 01:02:50,466 --> 01:02:52,932 sta vidis sta cujes na ulicama? 939 01:02:52,999 --> 01:02:54,633 Definitivno neće nestati. 940 01:02:54,699 --> 01:02:57,099 Jedan, mislim da treba da ponesemo više pogleda na Paradise City. 941 01:02:57,166 --> 01:02:59,166 Osećam se kao ničiji gledajući Paradise City. 942 01:02:59,232 --> 01:03:01,765 Ne ulazi u vesti. The stopa kriminala je luda. 943 01:03:01,832 --> 01:03:03,399 Ali na lokalnom nivou, znate, 944 01:03:03,466 --> 01:03:06,166 mi imamo Svemogućeg Street Team u Bridgeportu. 945 01:03:06,232 --> 01:03:08,865 Oni su nekako osvetnici, ali oni pomažu svom gradu. 946 01:03:08,932 --> 01:03:10,399 Već smo pričali o osvetnicima. 947 01:03:10,466 --> 01:03:12,032 Ne moramo nužno da ih obožavamo, 948 01:03:12,099 --> 01:03:14,666 ali gradonačelnik i gradski zvaničnici... 949 01:03:41,232 --> 01:03:42,765 - Idemo, momci. - Ne još. 950 01:03:42,832 --> 01:03:44,865 Ray će nam dati signalizirati kada bude spreman. 951 01:03:44,932 --> 01:03:47,433 - Chapel, čovječe, idemo. - Koji je signal? 952 01:03:47,499 --> 01:03:49,932 Saznat ćemo to kada čujete. 953 01:04:20,299 --> 01:04:21,999 Rekao je koliko još treba da čekamo? 954 01:04:22,066 --> 01:04:24,199 Dok ne vidite tijelo kako pada sa tog prokletog krova. 955 01:04:24,266 --> 01:04:26,765 - Hej, jeste li čuli to? - Zvuči kao pucnjava. 956 01:04:26,832 --> 01:04:29,466 Pa, sranje. Onda je vreme, momci. 957 01:04:29,932 --> 01:04:31,799 Hajde da to uradimo. 958 01:08:03,633 --> 01:08:05,466 Imam posao za tebe. 959 01:08:07,466 --> 01:08:09,066 Konačno. 960 01:08:13,299 --> 01:08:16,999 Pazim na svoje kraljevstvo. 961 01:08:17,066 --> 01:08:19,732 Moje predivno kraljevstvo koje ja sagradio svoje dvije ruke, 962 01:08:19,799 --> 01:08:21,399 gori oko mene. 963 01:08:21,466 --> 01:08:24,299 Kad sam ja taj donosi sve teške izbore, 964 01:08:24,366 --> 01:08:26,799 Ja sam taj koji drži točkove da se okreću. 965 01:08:26,865 --> 01:08:29,666 I mislite li da on to priznaje? 966 01:08:29,732 --> 01:08:31,765 SZO? 967 01:08:33,299 --> 01:08:35,799 Nikad ne prekidajte muški monolog. 968 01:08:35,865 --> 01:08:36,965 Žao mi je. 969 01:08:37,032 --> 01:08:38,433 Gdje sam bio? 970 01:08:38,499 --> 01:08:39,765 Da ne razume... 971 01:08:39,832 --> 01:08:41,932 U redu. On ne zna. 972 01:08:42,865 --> 01:08:44,865 I sad imam ovo... 973 01:08:44,932 --> 01:08:47,932 ovaj hodajući duh 974 01:08:47,999 --> 01:08:49,765 desetkovanje mojih distributivnih postrojenja, 975 01:08:49,832 --> 01:08:51,366 ubijajući moje ljude. 976 01:08:51,433 --> 01:08:52,999 I on je neuredan. 977 01:08:53,066 --> 01:08:55,332 Ostavljajući trag tijela to će sasvim sigurno 978 01:08:55,399 --> 01:08:58,999 vodi lokalnu PD direktno na naš prag. 979 01:09:00,466 --> 01:09:03,732 Ili možda Rej Lazarus... 980 01:09:05,666 --> 01:09:09,366 je upravo ono što mi treba. 981 01:09:15,732 --> 01:09:17,266 vas dvoje, 982 01:09:17,332 --> 01:09:19,066 pođi sa mnom. 983 01:09:33,366 --> 01:09:35,466 Ember. 984 01:09:37,199 --> 01:09:39,533 Počeli smo da brinemo za tebe. 985 01:09:39,599 --> 01:09:40,999 Mislio sam da si mrtav. 986 01:09:41,066 --> 01:09:43,366 Bio bih da si ti šupci su imali tvoj način. 987 01:09:43,433 --> 01:09:46,266 Napravio sam jednu grešku i pokušavaš da me otkačiš? 988 01:09:46,332 --> 01:09:49,366 Testamentove odluke jesu samo na principu. 989 01:09:49,433 --> 01:09:51,832 To mu je sveto pismo. Vi to znate. 990 01:09:51,899 --> 01:09:55,132 Sada bi pravilo moglo biti malo ekstremno, 991 01:09:55,199 --> 01:09:56,899 ali oni postoje isključivo radi vaše zaštite. 992 01:09:56,965 --> 01:09:59,032 Oni postoje da nas drže u liniji i strahu. 993 01:09:59,099 --> 01:10:02,066 Jesi li zato ovdje? Završiti posao? 994 01:10:02,132 --> 01:10:07,199 Draga, preslab si da umreš od moje ruke. 995 01:10:08,633 --> 01:10:10,566 Vaši prijatelji, međutim, 996 01:10:10,633 --> 01:10:12,433 napravili pravi nered. 997 01:10:12,499 --> 01:10:14,132 Ne baš mudro. 998 01:10:14,199 --> 01:10:16,832 Tvoj šef je to sam sebi navukao. 999 01:10:16,899 --> 01:10:19,899 Zar se ne umoriš od toga da budeš njegovo oružje? 1000 01:10:20,499 --> 01:10:22,499 Mi smo ono što jesmo. 1001 01:10:23,666 --> 01:10:25,032 Moj put je postavljen. 1002 01:10:25,099 --> 01:10:27,266 Sudbina je već izabrana. 1003 01:10:28,166 --> 01:10:30,433 Znao si da će se ovo dogoditi. 1004 01:10:30,499 --> 01:10:32,266 Sada će svi umrijeti, 1005 01:10:32,332 --> 01:10:35,099 i nema šta da to spreči. 1006 01:10:35,166 --> 01:10:38,932 Gdje ih mogu naći? 1007 01:10:38,999 --> 01:10:40,700 Neću ti to reći. 1008 01:10:40,765 --> 01:10:42,332 Oh, hoces. 1009 01:10:43,499 --> 01:10:47,299 Ili ću razmisliti otimajući ti život. 1010 01:10:55,633 --> 01:10:57,633 Zdravo, detektive. 1011 01:10:57,700 --> 01:10:59,932 Vjerujem u tvoj razlog uvlači me u ovu usranu rupu. 1012 01:10:59,999 --> 01:11:01,366 Je li to samo jedan? 1013 01:11:01,433 --> 01:11:03,066 Oh, jeste. 1014 01:11:03,132 --> 01:11:06,266 Mnogi tvoji ljudi su bili pronađen mrtav u protekloj sedmici. 1015 01:11:06,332 --> 01:11:08,566 - Znaš li nešto o tome? - Znam šta ti znaš. 1016 01:11:08,633 --> 01:11:11,965 Ali ja sam više nego voljan da pomognem na bilo koji način. 1017 01:11:12,032 --> 01:11:13,499 Oh, je li tako? 1018 01:11:14,865 --> 01:11:16,266 Izgleda kao zgrade koje su pogođene 1019 01:11:16,332 --> 01:11:18,332 bili udvostručeni kao proizvodni pogoni za Synth. 1020 01:11:18,399 --> 01:11:21,332 Možda te biljke pripadaju vama. 1021 01:11:21,399 --> 01:11:23,066 Pa, ja posjedujem pola ovog grada, detektive, 1022 01:11:23,132 --> 01:11:25,999 tako da sam siguran jedan ili dva lako bi mogao biti moj. 1023 01:11:26,066 --> 01:11:29,499 Ali ja ne znam za takve proizvodnju bilo kojeg lijeka. 1024 01:11:29,566 --> 01:11:32,099 Ne u mojim ustanovama. 1025 01:11:33,999 --> 01:11:35,899 - Pretpostavljam da jesi. - Oh. 1026 01:11:35,965 --> 01:11:37,533 Možda si razbesnela pogrešnog momka, 1027 01:11:37,599 --> 01:11:41,066 ili možda samo tvoja stara ekipa nije dovoljno sekao 1028 01:11:41,132 --> 01:11:43,799 i odlučili ste da očistite ploču. 1029 01:11:45,032 --> 01:11:47,899 Da sam ubijao svoje ljude, 1030 01:11:47,965 --> 01:11:49,932 Bio bih mnogo čistiji u vezi toga. 1031 01:11:49,999 --> 01:11:52,399 Isjekao bih ih na male komadiće, 1032 01:11:52,466 --> 01:11:53,799 rastvoriti njihova tela, 1033 01:11:53,865 --> 01:11:56,232 baci ostatke u luku. 1034 01:11:56,299 --> 01:12:00,765 Ne ostavljajte ih razbacane okolo kao pacovi do kontejnera, 1035 01:12:00,832 --> 01:12:02,099 sada bih? 1036 01:12:02,166 --> 01:12:04,533 Je li to priznanje krivice? 1037 01:12:05,466 --> 01:12:08,066 To je priznanje zdravog razuma... 1038 01:12:09,166 --> 01:12:12,332 sto je vise od mene mogu reći za vaše ubice. 1039 01:12:12,399 --> 01:12:14,199 Tvoje ubice? Neuredan. 1040 01:12:14,266 --> 01:12:18,099 U ovom gradu zbog nereda te ubiju. 1041 01:12:18,166 --> 01:12:20,332 "Ubice", kako kažete. Množina. 1042 01:12:20,399 --> 01:12:21,633 Ha! 1043 01:12:21,700 --> 01:12:23,232 Znaš da ih ima više od jednog? 1044 01:12:23,299 --> 01:12:26,899 Nijedno živo biće nije moglo ubio sve te ljude sam 1045 01:12:26,965 --> 01:12:29,066 i izvukli su se, zar bi sada mogli? 1046 01:12:30,132 --> 01:12:32,199 Jednostavna logika nalaže postoji više od jednog. 1047 01:12:32,266 --> 01:12:35,799 Vidite, jesam li optužen sa nečim sada? 1048 01:12:37,132 --> 01:12:38,865 Ne sada. 1049 01:12:43,332 --> 01:12:47,399 Predlažem da se fokusirate više pažnje na njih 1050 01:12:47,466 --> 01:12:49,366 pre nego što bude prekasno. 1051 01:12:51,999 --> 01:12:53,865 Bićemo u kontaktu. 1052 01:13:59,032 --> 01:14:01,099 A ko bi ti trebao biti? 1053 01:15:10,699 --> 01:15:13,399 - Šta imaš? - Testament zna nešto. 1054 01:15:13,466 --> 01:15:15,732 Sumnjam da jeste odgovoran za ubistva, 1055 01:15:15,799 --> 01:15:18,699 ali on definitivno ima ideju ko je. 1056 01:15:18,765 --> 01:15:20,366 Ko god puca na njega, 1057 01:15:20,433 --> 01:15:22,599 oni rade svoje put gore u lancu ishrane. 1058 01:15:22,666 --> 01:15:24,299 Ostani blizu njega. 1059 01:15:24,366 --> 01:15:26,032 Hoće. 1060 01:15:29,633 --> 01:15:30,932 - Alex? - Da. 1061 01:15:30,999 --> 01:15:32,332 Upravo sam dobio poziv. 1062 01:15:32,399 --> 01:15:34,032 Dojava iz anonimnog izvora u centru grada. 1063 01:15:34,099 --> 01:15:35,899 Kažu da je to masakr. 1064 01:15:35,965 --> 01:15:37,965 - Krov pun leševa. - Ko sve zna za ovo? 1065 01:15:38,032 --> 01:15:40,299 - Samo ja. - U redu. 1066 01:15:40,366 --> 01:15:42,999 - Neka tako ostane dok ne saznamo više. - Imam ga. 1067 01:17:28,466 --> 01:17:32,466 Puno se priča okolo grad o čovjeku u crnom odijelu 1068 01:17:32,533 --> 01:17:34,865 na motociklu 1069 01:17:34,932 --> 01:17:38,032 obarajući sve narkomanije u gradu. 1070 01:17:38,099 --> 01:17:40,299 Hm. Sranje. 1071 01:17:41,832 --> 01:17:44,732 Nikad ne bih pogodio da si ti taj tip. 1072 01:17:52,199 --> 01:17:53,799 Odakle ti sve ovo? 1073 01:17:53,865 --> 01:17:56,499 To je ljubaznost pesnika i njegovih trkača. 1074 01:17:57,865 --> 01:17:59,799 Dakle, šta da radim s tim? 1075 01:17:59,865 --> 01:18:01,599 Koristite ga da držite svoja vrata otvorena. 1076 01:18:01,666 --> 01:18:05,765 Ponudite utočište bilo kome izgubljene duše koje ti naiđu. 1077 01:18:06,599 --> 01:18:07,899 Uzimanje od bogatih seronja 1078 01:18:07,965 --> 01:18:10,332 i davanje obespravljenima. 1079 01:18:10,399 --> 01:18:12,799 Hm. Mogu iskopati. 1080 01:18:15,499 --> 01:18:17,799 Slušaj, čoveče, ja ne idem da sjedim ovdje i pretvaram se 1081 01:18:17,865 --> 01:18:20,199 kao da razumem zašto radiš ono što radiš. 1082 01:18:20,266 --> 01:18:22,832 Ali lepo je znati da je neko tamo 1083 01:18:22,899 --> 01:18:24,199 bori se za nas. 1084 01:18:24,266 --> 01:18:26,066 Vidi, čoveče, učini mi uslugu. 1085 01:18:26,132 --> 01:18:28,032 Pazi svoje dupe dok si tamo. 1086 01:18:28,099 --> 01:18:30,433 - Puls. - Znaš na šta mislim. 1087 01:18:30,899 --> 01:18:32,366 Budite oprezni. 1088 01:18:32,433 --> 01:18:35,332 Napravio sam tvoju Otac obećanje, Twitch. 1089 01:18:36,700 --> 01:18:38,832 Planiram da ga zadržim. 1090 01:19:11,566 --> 01:19:13,865 Bravo momci. 1091 01:19:15,099 --> 01:19:16,965 Siguran sam da je dobio poruku. 1092 01:19:18,299 --> 01:19:20,299 Ovo te zabavlja? 1093 01:19:20,366 --> 01:19:23,266 Upravo sam naučio da posljednje moje distribucijske pogone 1094 01:19:23,332 --> 01:19:24,899 je pao. 1095 01:19:24,965 --> 01:19:27,732 Ovog puta Lazar nije bio sam. 1096 01:19:28,199 --> 01:19:29,899 Imao je pomoć. 1097 01:19:30,599 --> 01:19:32,799 Vojnici, ništa manje. 1098 01:19:33,965 --> 01:19:36,199 Ova osveta 1099 01:19:36,266 --> 01:19:38,633 postao jebeni krstaški rat, 1100 01:19:38,699 --> 01:19:40,633 i izgleda da si potpuno 1101 01:19:40,700 --> 01:19:43,299 na njega ne utiče. 1102 01:19:43,366 --> 01:19:45,965 Naš cevovod je mrtav. 1103 01:19:46,032 --> 01:19:48,799 Proizvodnja Synth više nije moguća. 1104 01:19:48,865 --> 01:19:50,732 I ako ti 1105 01:19:50,799 --> 01:19:53,499 nisu voljni ništa učiniti 1106 01:19:53,566 --> 01:19:55,299 da popravi situaciju, 1107 01:19:55,366 --> 01:19:56,399 hoću. 1108 01:19:56,466 --> 01:20:00,266 Usuđuješ se da se pretvaraš da odlučuješ umesto mene? 1109 01:20:00,799 --> 01:20:02,799 Ovo je moj grad. 1110 01:20:04,366 --> 01:20:06,732 Oh, imaš moć? 1111 01:20:07,899 --> 01:20:10,332 Imaš moć jer Stavio sam ga u tvoje ruke. 1112 01:20:10,399 --> 01:20:13,399 I ta moć se može oduzeti. 1113 01:20:15,633 --> 01:20:17,832 ti se miješaš, 1114 01:20:17,899 --> 01:20:19,466 izgubit ćeš. 1115 01:20:20,965 --> 01:20:23,166 Nećete pobediti. 1116 01:20:23,232 --> 01:20:25,633 dok pričamo, 1117 01:20:25,699 --> 01:20:28,499 Endless ih lovi. 1118 01:20:29,965 --> 01:20:32,865 I on će vratiti 1119 01:20:32,932 --> 01:20:35,099 šta mi je ostalo od Lazarevog tela. 1120 01:20:39,332 --> 01:20:40,899 br. 1121 01:20:42,999 --> 01:20:44,799 Vaše zablude će vas naći zakopane 1122 01:20:44,865 --> 01:20:48,399 zajedno sa tom tvojom takozvanom vojskom. 1123 01:20:49,533 --> 01:20:52,865 I sve nade koje ste imali spašavanja vaše porodice. 1124 01:20:52,932 --> 01:20:55,732 Svi tvoji ljudi 1125 01:20:55,799 --> 01:20:58,799 umrijet će večeras. 1126 01:20:58,865 --> 01:21:02,332 Ali moji ljudi neće biti među njima. 1127 01:21:03,566 --> 01:21:05,499 Za kada planovi, 1128 01:21:05,566 --> 01:21:07,732 budućnost, 1129 01:21:07,799 --> 01:21:10,732 zivot je u nedoumici... 1130 01:21:12,099 --> 01:21:15,732 pesnik daje testament tri reči: 1131 01:21:16,433 --> 01:21:20,965 "Izašao sam." 1132 01:22:24,332 --> 01:22:26,032 U redu. 1133 01:22:26,899 --> 01:22:28,433 Hajde. To je to. 1134 01:23:30,066 --> 01:23:33,899 Nepristojno je ući u nečije kući bez pozdrava. 1135 01:23:34,799 --> 01:23:37,299 Čak i za duha. 1136 01:23:37,366 --> 01:23:40,732 Fascinirana sam što me vidiš, draga. 1137 01:23:40,799 --> 01:23:43,899 Takav poklon. Međutim, jeste li ga nabavili? 1138 01:23:44,765 --> 01:23:46,266 Šta tačno želiš od mene? 1139 01:23:46,332 --> 01:23:48,699 Uradio sam sve što ste tražili. 1140 01:23:48,765 --> 01:23:50,466 Uskoro ćeš imati svoje oružje, 1141 01:23:50,533 --> 01:23:52,832 a onda mi možeš otkriti svoje tajne. 1142 01:23:52,899 --> 01:23:54,865 Ja držim svoju riječ. 1143 01:23:54,932 --> 01:23:57,466 Sve naše znanje i istorija će biti tvoja 1144 01:23:57,533 --> 01:24:00,332 u zamenu za pomoć u obezbeđivanju drugog. 1145 01:24:01,199 --> 01:24:03,332 Zašto ti je on toliko važan? 1146 01:24:04,566 --> 01:24:07,032 U dogledno vrijeme imat ćete odgovore koje tražite. 1147 01:24:07,099 --> 01:24:09,666 Do tada čuvam svoje tajne. 1148 01:24:09,732 --> 01:24:11,332 Samo mi je to veoma uznemirujuće 1149 01:24:11,399 --> 01:24:14,466 da biste želeli takvu zao čovek da ima toliku moć. 1150 01:24:14,533 --> 01:24:18,266 Ne radi se o dobrom i zlo. Radi se o balansu. 1151 01:24:19,433 --> 01:24:23,633 Nikada neće biti balans. Ne na ovom svijetu. 1152 01:24:23,699 --> 01:24:25,366 Previše je haotično. 1153 01:24:32,765 --> 01:24:34,366 videćemo. 1154 01:24:36,166 --> 01:24:37,499 Mike! 1155 01:24:42,799 --> 01:24:44,232 Ray. 1156 01:24:45,132 --> 01:24:47,232 Ray. Znači to si ti, zar ne? 1157 01:24:48,666 --> 01:24:50,199 Imam ga. 1158 01:24:50,965 --> 01:24:52,499 Dobro sam ga uhvatio. 1159 01:24:53,732 --> 01:24:55,366 Znam da sam ga povredio. 1160 01:24:55,433 --> 01:24:57,332 Bio si dobro, stari. 1161 01:24:59,899 --> 01:25:01,799 Omekšao si ga za mene. 1162 01:25:01,865 --> 01:25:04,099 Večeras nam je doneo čast. 1163 01:25:04,832 --> 01:25:06,399 braćo moja... 1164 01:25:08,032 --> 01:25:10,433 uvek smo bili verni. 1165 01:25:11,699 --> 01:25:13,399 Uvijek vjeran. 1166 01:25:13,466 --> 01:25:15,466 Osvetio si svoju braću. 1167 01:25:16,699 --> 01:25:18,332 Tvoja porodica. 1168 01:25:20,699 --> 01:25:22,332 Porodica. 1169 01:25:25,599 --> 01:25:27,332 Carol. 1170 01:25:31,699 --> 01:25:33,332 Mike? 1171 01:25:35,566 --> 01:25:37,399 Mike! 1172 01:26:45,832 --> 01:26:48,865 Lazare, zar ne? 1173 01:26:50,232 --> 01:26:52,599 Izgledate obučeni za tu priliku. 1174 01:26:52,666 --> 01:26:54,366 I ja sam. 1175 01:26:54,433 --> 01:26:55,566 ti... 1176 01:26:55,633 --> 01:26:58,299 oduzeo živote mojih prijatelja. 1177 01:26:59,166 --> 01:27:01,965 A sada ću uzeti tvoju. 1178 01:27:02,032 --> 01:27:04,066 Oh, očekujem da pokušaš. 1179 01:27:04,132 --> 01:27:07,732 Prije si bio slab, 1180 01:27:07,799 --> 01:27:09,332 kao i ostatak ovog grada. 1181 01:27:09,399 --> 01:27:11,266 Jagnje na klanje. 1182 01:27:12,499 --> 01:27:13,932 Pogledaj šta si postao. 1183 01:27:13,999 --> 01:27:17,366 Sada si ubica. Kao i ja. 1184 01:27:17,433 --> 01:27:19,433 Jedina razlika je, 1185 01:27:19,499 --> 01:27:21,832 Prihvatam ono što jesam. 1186 01:27:23,266 --> 01:27:24,499 Ne znaš. 1187 01:27:24,566 --> 01:27:26,633 Borim se za nevine. 1188 01:27:26,699 --> 01:27:28,865 Da ih oslobodim ljudi poput tebe. 1189 01:27:28,932 --> 01:27:32,132 Ne brkajte osvetu sa herojstvom. 1190 01:27:33,466 --> 01:27:36,499 Misliš da obučeš odijelo a maska ​​te čini herojem? 1191 01:27:36,566 --> 01:27:38,232 Oh, ja nisam heroj. 1192 01:27:38,299 --> 01:27:41,332 Ali dovoljno sam jak da te ubijem. 1193 01:28:16,232 --> 01:28:19,899 Sada znam sve što ti znaš, 1194 01:28:19,965 --> 01:28:21,865 uključujući mjesto gdje se krije vaš šef. 1195 01:28:21,932 --> 01:28:24,732 Mogu reći. 1196 01:28:26,332 --> 01:28:28,799 Ja sam tvoja moć. 1197 01:31:57,932 --> 01:32:00,032 Ne možeš pobjeći od mene. 1198 01:32:01,566 --> 01:32:03,099 Trči? 1199 01:32:03,899 --> 01:32:05,765 Oh, ne bežim. 1200 01:33:21,399 --> 01:33:23,699 Može kao i ti 1201 01:33:23,765 --> 01:33:25,999 spasi život mojoj sestri. 1202 01:33:48,199 --> 01:33:50,399 sta radis 1203 01:33:51,566 --> 01:33:53,232 Već je u pola dva mrtav. 1204 01:33:53,299 --> 01:33:56,166 Samo uzmi ono što je ostalo njegov život i završi s tim. 1205 01:33:56,232 --> 01:33:57,765 br. 1206 01:33:58,433 --> 01:33:59,965 Ne? 1207 01:34:01,232 --> 01:34:04,132 Znate li koliko dugo Radio sam na ovome? 1208 01:34:05,433 --> 01:34:08,433 Misliš moć ovoga veličina dolazi bez troškova? 1209 01:34:08,499 --> 01:34:10,099 Ubio si me. 1210 01:34:13,932 --> 01:34:15,765 Da. 1211 01:34:18,899 --> 01:34:22,899 Smrt je bila mala cijena za moć koju sada posedujete. 1212 01:34:26,266 --> 01:34:27,832 Vidiš, problem sa tobom, Rej, 1213 01:34:27,899 --> 01:34:31,132 je da ne možete da vidite dalje od sopstvenog bola. 1214 01:34:33,332 --> 01:34:35,066 Ovo je veće od Raya. 1215 01:34:36,732 --> 01:34:38,832 Jedinstvo suprotnosti. 1216 01:34:39,899 --> 01:34:43,032 U svakoj generaciji uvek su bile dve. 1217 01:34:43,799 --> 01:34:46,299 Tako održavamo ravnotežu. 1218 01:34:47,466 --> 01:34:49,765 I osim toga, šta je a nekoliko beznačajnih smrtnih slučajeva 1219 01:34:49,832 --> 01:34:51,533 usput u poređenju sa milionima? 1220 01:34:51,599 --> 01:34:53,732 Nije beznačajno. 1221 01:34:54,566 --> 01:34:56,266 Ne meni. 1222 01:34:58,765 --> 01:35:00,832 Završio sam sa ubijanjem za tebe. 1223 01:35:01,732 --> 01:35:03,499 zelis ga mrtvog, 1224 01:35:04,099 --> 01:35:05,799 dokrajči ga sam. 1225 01:35:16,266 --> 01:35:19,066 Ray. Ray! 1226 01:35:19,399 --> 01:35:20,466 Ray. 1227 01:35:20,533 --> 01:35:21,999 Jednostavno ne možeš otići, čovječe. 1228 01:35:22,066 --> 01:35:23,232 Ray! 1229 01:35:23,899 --> 01:35:25,865 Vrati se ovamo, Ray! 1230 01:35:40,932 --> 01:35:43,199 Zanimljiva odeća, Ray. 1231 01:35:43,266 --> 01:35:45,199 Pretpostavljam da je opremljen kevlarom, 1232 01:35:45,266 --> 01:35:47,865 što objašnjava zašto si još živ. 1233 01:35:47,932 --> 01:35:50,533 - Dobro. - Na tvoju nesreću, 1234 01:35:50,599 --> 01:35:51,965 ove runde su velike brzine, 1235 01:35:52,032 --> 01:35:53,865 što znači ako se puca sa ove udaljenosti, 1236 01:35:53,932 --> 01:35:55,666 mrtav si. 1237 01:35:55,732 --> 01:35:58,166 Ne mrdaj. Umoran sam. 1238 01:36:01,799 --> 01:36:04,232 Ovi ljudi su bili ubice i dileri. 1239 01:36:04,299 --> 01:36:06,533 Ubili su stotine nevinih ljudi. 1240 01:36:06,599 --> 01:36:07,932 Zatrovali su cijeli grad. 1241 01:36:07,999 --> 01:36:09,865 Uzeo sam ljude do kojih mi je stalo. 1242 01:36:09,932 --> 01:36:13,566 Nisam izabrao ovaj put. Izabralo je mene. 1243 01:36:14,765 --> 01:36:17,132 Samo radim ono što treba da se uradi, baš kao i ti. 1244 01:36:17,199 --> 01:36:19,199 Trenuci od sada, desetine uniformisanih oficira 1245 01:36:19,266 --> 01:36:21,466 će se rojiti na ovom imanju 1246 01:36:21,533 --> 01:36:23,566 i uhapsiti svakoga ko je još živ. 1247 01:36:23,633 --> 01:36:25,032 Uključujući i tebe. 1248 01:36:26,466 --> 01:36:27,999 pa... 1249 01:36:29,399 --> 01:36:31,132 Dajem ti do zore. 1250 01:36:31,932 --> 01:36:34,066 Onda dolazim po tebe. 1251 01:37:03,666 --> 01:37:05,865 na kraju, 1252 01:37:05,932 --> 01:37:08,466 svi smo se borili iz istih razloga: 1253 01:37:10,666 --> 01:37:12,299 da spasim dušu ovog grada. 1254 01:37:15,699 --> 01:37:17,499 Stari neprijatelji padaju. 1255 01:37:17,566 --> 01:37:19,366 Novi se dižu. 1256 01:37:22,032 --> 01:37:25,032 Ali sudbina ima plan. 1257 01:37:26,399 --> 01:37:28,266 I nisam sam. 1258 01:37:29,032 --> 01:37:31,266 Ima i drugih poput mene 1259 01:37:31,332 --> 01:37:34,799 koji vjeruju dok ja to radim možemo preokrenuti tok. 1260 01:37:37,132 --> 01:37:38,166 Ovo... 1261 01:37:39,633 --> 01:37:41,166 bio je samo početak. 1262 01:38:07,466 --> 01:38:08,499 Iden. 1263 01:38:10,932 --> 01:38:13,066 To je tvoje pravo ime, zar ne? 1264 01:38:15,166 --> 01:38:19,499 Ti i ja imamo super dogovor za diskusiju, prijatelju. 1265 01:38:45,899 --> 01:38:47,765 Mike? A ostali? 1266 01:39:23,533 --> 01:39:24,999 Benjamin. 1267 01:39:25,066 --> 01:39:26,566 Čekam te ovdje satima. 1268 01:39:26,633 --> 01:39:28,299 - Šta je to? - Znam ko je bio 1269 01:39:28,366 --> 01:39:31,832 počinio ta ubistva, i mislim da znam zašto. 1270 01:39:31,899 --> 01:39:33,965 Mislim da znam ko je ovaj čovek. 1271 01:39:34,032 --> 01:39:35,299 I znam gde da ga nađem. 1272 01:39:35,366 --> 01:39:37,566 On nije muškarac. 1273 01:39:37,633 --> 01:39:39,366 Ne vise. 1274 01:40:36,633 --> 01:40:38,199 Marcuse! 1275 01:40:38,266 --> 01:40:40,732 - Yo! - Hej, šta ima? 1276 01:40:40,799 --> 01:40:43,032 sta se desava? 1277 01:40:43,099 --> 01:40:45,332 Ja i drugari smo krenuli u centar grada. 1278 01:40:45,399 --> 01:40:48,899 Neki bogati tip po imenu Poet's priređivanje zabave. Hoćeš da se kotrljaš? 1279 01:40:52,032 --> 01:40:54,499 - Hajde. - Ne, moram da učim. 1280 01:40:54,566 --> 01:40:55,732 Oh, hajde. 1281 01:40:55,799 --> 01:40:57,032 Dobio si direktne petice, brate. 1282 01:40:57,099 --> 01:40:58,932 Možete sebi priuštiti slobodnu noć. 1283 01:40:58,999 --> 01:41:01,832 Ne, čoveče, ne mogu. Moji bi me ubili. 1284 01:41:02,666 --> 01:41:04,332 Idem kući. 1285 01:41:06,932 --> 01:41:08,732 Kul, čovječe. Kasnije. 1286 01:41:08,799 --> 01:41:10,166 Budite sigurni. 1287 01:41:10,232 --> 01:41:11,765 I ti, čoveče. 1288 01:41:47,932 --> 01:41:50,599 Pristupite Nanotech online. 1289 01:41:50,666 --> 01:41:53,599 Korisnik: Marcus DuBel. 1290 01:41:53,666 --> 01:41:56,433 Skeniranje neidentifikovane slike. 1291 01:45:37,102 --> 01:45:38,672